1
00:00:42,933 --> 00:00:45,099
ဖေဖေ။

2
00:00:49,140 --> 00:00:51,306
ဖေဖေ။

3
00:00:53,014 --> 00:00:54,845
ဖေဖေ။

4
00:00:54,945 --> 00:00:57,145
အဖေနဲ့ အမေ။

5
00:00:57,180 --> 00:00:59,347
ဖေဖေ။

6
00:01:10,680 --> 00:01:14,555
ဖေဖေ။ ဖေဖေ။
ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

7
00:01:14,590 --> 00:01:17,269
ဖေဖေ။

8
00:01:17,304 --> 00:01:19,970
ဖေဖေ။ အဖေနဲ့ အမေ။

9
00:01:20,005 --> 00:01:22,601
ဖေဖေ၊ ကူညီပါဦး။

10
00:01:22,636 --> 00:01:24,636
ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

11
00:01:26,429 --> 00:01:29,095
ဖေဖေ။ အဖေနဲ့ အမေ။

12
00:01:31,385 --> 00:01:35,219
အဖေနဲ့ အမေ။ အဖေနဲ့ အမေ။

13
00:01:35,254 --> 00:01:38,760
အဖေနဲ့ အမေ။

14
00:03:10,501 --> 00:03:13,276
အလုပ်ထုတ်ခံရတဲ့ စက်ရုံအလုပ်သမား
နှင့် တရားခံ...

15
00:03:13,376 --> 00:03:17,144
...လူသတ်ပွဲအတွင်း
Thomas Sullivan သည် ကြီးမားသော နေရာတွင် ရှိနေသည်။

16
00:03:17,244 --> 00:03:19,224
Sullivan ဟာ ကြမ်းတမ်းတဲ့ သမိုင်းကြောင်းကို ပြသခဲ့ပါတယ်...

17
00:03:19,324 --> 00:03:21,234
... မုဒိမ်းမှု ကျူးလွန်ခြင်း အပါအဝင်။

18
00:03:21,334 --> 00:03:24,143
အဆောက်အဦရဲ့ ဗိသုကာပညာရှင်
Joseph Malestrazza...

19
00:03:24,243 --> 00:03:27,048
သေဆုံးသူတွေထဲမှာ...

20
00:03:35,373 --> 00:03:37,912
လောလောဆယ်မှာ နောက်ထပ် ဦးဆောင်သူ မရှိတော့ဘူး...

21
00:03:38,012 --> 00:03:41,497
... Walled In Massacre ကိစ္စ။

22
00:04:07,079 --> 00:04:09,680
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။
- ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

23
00:04:09,780 --> 00:04:13,418
ကောင်းပါပြီ။

24
00:04:13,453 --> 00:04:16,161
ထောင့်ကွက်လို့ ခေါ်တယ်။

25
00:04:29,618 --> 00:04:32,053
ဒါဆို ပါမောက္ခ ဘယ်လောက်ထိရောက်လဲ။
မင်းရဲ့အတန်းတွေလို့ မင်းထင်လား။

26
00:04:32,153 --> 00:04:34,386
Sam သင်ပေးခဲ့တယ်ထင်တယ်...

27
00:04:34,486 --> 00:04:36,582
...အရာတွေကို ဘယ်လိုတည်ဆောက်ရမလဲ၊

28
00:04:36,617 --> 00:04:38,642
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူမကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။

29
00:04:38,742 --> 00:04:39,886
သူမသည် ဗိသုကာပညာရှင်မဟုတ်မှန်း သိသင့်သည်။

30
00:04:39,986 --> 00:04:43,909
Sam က Walczak ဖြစ်ပြီး၊ ငါတို့ မိုက်တယ်။

31
00:04:47,533 --> 00:04:51,574
Sam၊ ဒီကိုလာ။

32
00:04:58,282 --> 00:04:59,932
မယုံနိုင်စရာ...

33
00:05:00,032 --> 00:05:04,367
... ပထမဆုံး Walczak ဖြစ်ရမယ်။
ကောလိပ်မှဘွဲ့ရရန်။

34
00:05:08,531 --> 00:05:11,323
မြန်မြန်စဉ်းစားပါ။

35
00:05:12,197 --> 00:05:14,174
လက်ဆောင်တွေရော ရှိပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် သင်က တစ်ခုပဲ ရွေးလို့ရတယ်။

36
00:05:14,274 --> 00:05:15,962
ဖေဖေ၊ လာပါဦး။

37
00:05:16,062 --> 00:05:17,680
အဲဒါ မတရားဘူး။

38
00:05:17,780 --> 00:05:21,197
ဘဝဟာ တရားမျှတတယ်လို့ ဘယ်သူမှ မပြောပါဘူး။

39
00:05:24,446 --> 00:05:26,013
မင်း အခု ၂၅ နှစ်။

40
00:05:26,113 --> 00:05:28,238
မင်းကို စာချုပ်တစ်ခု ကမ်းလှမ်းနေတယ်။

41
00:05:28,279 --> 00:05:31,047
မင်းရဲ့ ပထမဆုံး ဖြိုဖျက်ရေး ပရောဂျက်ကို မင်းကိုယ်တိုင်

42
00:05:31,147 --> 00:05:33,410
အောင်မြင်ရင်၊

43
00:05:33,445 --> 00:05:35,945
မင်းက ငါ့ဝန်ထမ်း ပိုရှည်တယ်။

44
00:05:35,980 --> 00:05:38,368
မင်းက ငါ့အဖော်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

45
00:05:38,403 --> 00:05:41,826
ဖေဖေ၊ ဒါက ငါ့အတွက် တကယ်အရေးကြီးတယ်။

46
00:05:41,861 --> 00:05:46,194
မတွေ့ချင်ဘူးလား
အပြာရောင်မှာ ဘာပါလဲ။

47
00:05:48,318 --> 00:05:50,659
သူများအတွက်၊

48
00:05:50,694 --> 00:05:53,010
ငါ ပေတရုဆီက အကူအညီနည်းနည်းရခဲ့တယ်။

49
00:05:53,110 --> 00:05:56,670
သုံးပတ်ခရီး
ဥရောပ၏ ဗိသုကာလက်ရာများ။

50
00:05:56,770 --> 00:05:58,211
မင်းရဲ့ အိပ်မက်က အမြဲတမ်းပဲ မဟုတ်လား။

51
00:05:58,311 --> 00:06:02,234
သူတို့နှစ်ယောက်အတွက်ပါ။

52
00:06:08,941 --> 00:06:11,379
အမဲလိုက်သော သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိသည်။

53
00:06:11,414 --> 00:06:13,716
သူသည် သမင်တစ်ကောင်ကို မိုင်ပေါင်းများစွာ ခြေရာခံမည်၊

54
00:06:13,816 --> 00:06:17,365
လုံးဝ တိတ်ဆိတ်၊
မှန်ကန်သောရိုက်ချက်အတွက်စောင့်ဆိုင်း။

55
00:06:17,400 --> 00:06:21,063
သူ့ ရည်မှန်းချက် ပျက်သွားခဲ့ရင်၊
သမင်သည် အောက်သို့ဆင်း၍၊

56
00:06:21,163 --> 00:06:24,423
သူ့ဘဝရဲ့ အကြီးမားဆုံး အလျင်စလိုဖြစ်နေတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

57
00:06:24,523 --> 00:06:27,750
ဒါပဲ ခံစားရတယ်။
အဆောက်အဦးတစ်ခုပြိုကျသောအခါ ...

58
00:06:27,850 --> 00:06:30,506
... အသေးစိတ်ပုံစံများကို လေ့လာခြင်း၊
တည်ဆောက်ပုံ၊

59
00:06:30,606 --> 00:06:34,431
ဒီမိုအစီအစဉ်များရေးဆွဲခြင်း၊
ခဲယမ်းမီးကျောက်တွေ ချထားတယ်။

60
00:06:36,106 --> 00:06:38,316
ဒါတွေအားလုံးက ကျွန်တော့်အတွက် ရှေ့ပြေးပွဲပါပဲ။

61
00:06:50,563 --> 00:06:53,194
Pete နင်မနာလိုဘူးလား။

62
00:06:53,229 --> 00:06:55,706
အင်း ကံကောင်းတာပေါ့ဗျာ၊
Malestrazza အသက်မရှင်ဘူး...

63
00:06:55,806 --> 00:06:57,545
ဒါမှမဟုတ် ငါမနာလိုဖြစ်လိမ့်မယ်။

64
00:06:57,645 --> 00:06:59,504
ကောင်းပြီ၊ ဆိုင်းဘုတ်ကို ကျော်သွားပြီ။

65
00:06:59,604 --> 00:07:03,854
အဲဒီမှာပဲ ရှိသင့်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မတွေ့သေးဘူး။

66
00:07:04,019 --> 00:07:07,123
လူတွေက အဲမှာနေထိုင်တုန်း၊
ဟမ်?

67
00:07:07,158 --> 00:07:10,227
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအဖေပြောတာ။

68
00:07:10,810 --> 00:07:13,359
ဒီမှာပါ။

69
00:07:13,394 --> 00:07:15,944
မင်္ဂလာပါ။
- Sam၊ ငါမင်းကိုမကြားဘူး။

70
00:07:15,970 --> 00:07:18,393
မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

71
00:08:22,137 --> 00:08:24,393
ကူညီပါရစေ?

72
00:08:24,428 --> 00:08:28,178
မင်္ဂလာပါ၊ ငါ Walczak ကပါ၊
ဖျက်သိမ်းရေးကုမ္ပဏီ။

73
00:08:28,213 --> 00:08:32,053
ငါ မင်းကို သိပ်မကြာခင် မမျှော်လင့်ထားဘူး။

74
00:08:33,927 --> 00:08:36,239
တစ်ယောက်တည်းလား?

75
00:08:36,274 --> 00:08:38,552
ဟုတ်တယ်၊ လောလောဆယ်။

76
00:08:41,134 --> 00:08:43,134
ဂျင်မီ။

77
00:08:47,176 --> 00:08:49,860
ငါ Mary Sutter ပါ။
အဆောက်အဦကို ဂရုစိုက်တယ်။

78
00:08:49,960 --> 00:08:51,409
Mr. Collins က မင်းကိုပြောဖူးလား...

79
00:08:51,509 --> 00:08:54,492
... အနီးဆုံးဟိုတယ်က မိုင် ၅၀ ဝေးတယ်။

80
00:08:54,592 --> 00:08:56,569
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ပိုလွယ်နိုင်တယ်။
ငါဒီမှာပဲနေမယ်ဆိုရင်။

81
00:08:56,669 --> 00:09:00,091
သြော် ကောင်းတယ်။

82
00:09:17,673 --> 00:09:19,156
သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?

83
00:09:19,256 --> 00:09:21,691
ခွေးနဲ့ ကစားနေတာပါ အမေ။

84
00:09:21,791 --> 00:09:23,238
စိတ်မပူပါနဲ့။

85
00:09:23,338 --> 00:09:26,588
ဒါက ငါတို့မျှော်လင့်ထားတဲ့ မိန်းမ။

86
00:09:26,623 --> 00:09:28,637
ပြီးပြီလား?

87
00:09:28,672 --> 00:09:31,024
ဒါနဲ့ မင်း သူ့ကို ဘာလို့ မပြတာလဲ၊
စည်းကမ်းတွေရှင်းပြ...

88
00:09:31,124 --> 00:09:34,796
ပြီးတော့ သူ့ကို အခန်း 208 မှာ ထားပေးတယ်။

89
00:09:38,587 --> 00:09:41,170
ပြီးတော့ ယဉ်ကျေးတယ်။

90
00:09:48,753 --> 00:09:50,403
သင်ဆေးလိပ်သောက်သလား?

91
00:09:50,503 --> 00:09:52,605
ကောင်းပြီ၊
- အဆောက်အဦအတွင်း ဆေးလိပ်မသောက်ရပါ။

92
00:09:52,705 --> 00:09:56,711
အဲဒါတွေက စည်းကမ်းတွေ။

93
00:09:58,210 --> 00:10:01,728
ဒီတော့ ဒီနေရာက
တော်တော်ကောင်းတဲ့ပုံစံနဲ့ စဉ်းစားတယ်။

94
00:10:01,828 --> 00:10:04,770
ဟုတ်တယ် အမေ ကြိုက်တယ်။
အရာရာကို အညစ်အကြေးကင်းအောင်ထားဖို့၊

95
00:10:04,870 --> 00:10:07,460
သူမသည် ရူးသွပ်သည်။

96
00:10:12,792 --> 00:10:17,209
ငါတို့နိုင်မလား...
မီးပြန်ဖွင့်လို့ရမလား

97
00:10:22,541 --> 00:10:24,726
ခြောက်မိနစ်တိုင်း မီးတွေပိတ်၊

98
00:10:24,826 --> 00:10:26,941
မင်းသိလား၊
လျှပ်စစ်နဲ့ ပစ္စည်းတွေကို ချွေတာဖို့။

99
00:10:27,041 --> 00:10:30,607
ခန်းမထဲမှာ တစ်ရက်နေရင်
switch ကို အကြိမ် 240 နှိပ်ရပါမယ်။

100
00:10:30,707 --> 00:10:33,964
အိုး၊ ရှစ်ထပ်ကိုဘယ်တော့မှမသွားဘူး။

101
00:10:33,999 --> 00:10:36,892
အဲဒါ Malestrazza ရဲ့ကြမ်းခင်းပါ။
- ဗိသုကာဆရာက ဒီမှာနေလား။

102
00:10:36,992 --> 00:10:39,725
အဲဒါ တစ်ခုတည်းသော ကြမ်းပြင်မှာ အမေ မသန့်ဘူး။

103
00:10:39,825 --> 00:10:42,373
စည်းကမ်းထဲမှာပါပါတယ်။

104
00:10:44,664 --> 00:10:47,474
သြော်...နောက်တစ်ခုက စည်းကမ်း၊
အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်မတက်ပါနဲ့။

105
00:10:47,574 --> 00:10:50,706
အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

106
00:10:52,996 --> 00:10:54,605
ဒီမှာပါ။

107
00:10:54,705 --> 00:10:57,580
သီရိဂေဟာ။

108
00:11:07,578 --> 00:11:10,245
သူဘာပြောမယ်ထင်လဲ။

109
00:11:10,280 --> 00:11:12,876
ဆောရီး။
- Malestrazza

110
00:11:12,911 --> 00:11:17,416
သူသိလာတဲ့အခါ မင်းလာပြီ။
သူ့အဆောက်အဦးကို ဖြိုခွဲဖို့၊

111
00:11:19,911 --> 00:11:23,917
မင်္ဂလာပါ ပေတရု။
ဟုတ်တယ်၊ မိုက်တယ်။

112
00:11:23,952 --> 00:11:26,344
ဆိုလိုတာက တစ်ခုခုကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
Gotham City မှ...

113
00:11:26,444 --> 00:11:28,570
... လူစိမ်းလွင်ပြင်အလယ်မှာ။

114
00:11:28,670 --> 00:11:30,761
Malestrazza သည် သေချာပေါက် ပါရမီရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

115
00:11:30,861 --> 00:11:33,249
ဒီအဆောက်အဦးက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

116
00:11:33,284 --> 00:11:36,052
Bates Motel နဲ့တူတယ်၊
ပိုကြီးတယ်။

117
00:11:36,152 --> 00:11:38,851
သိလား၊
ဒီမှာနေသေးတဲ့ကလေး၊

118
00:11:38,951 --> 00:11:42,218
သူက အခုထိ Malestrazza အကြောင်းပြောနေတယ်...

119
00:11:42,318 --> 00:11:45,575
...ဟယ်လို ?

120
00:12:04,823 --> 00:12:08,239
ခင်မာ။

121
00:13:16,941 --> 00:13:18,632
မင်္ဂလာပါ?

122
00:13:18,732 --> 00:13:21,530
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

123
00:13:21,565 --> 00:13:23,500
မင်းဒီမှာရှိနေတာကို ငါမသိလိုက်ဘူး။

124
00:13:23,600 --> 00:13:26,898
ဝိုင်နီ ကြိုက်လား။

125
00:13:28,982 --> 00:13:31,186
မုန့်တွေလည်း ယူလာခဲ့တယ်...

126
00:13:31,286 --> 00:13:33,422
ခေါက်ဆွဲအချို့၊ လက်ဖက်ရည်အချို့။

127
00:13:33,522 --> 00:13:35,499
အများကြီးတော့ မဟုတ်ပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ညအတွက် လုပ်သင့်တယ်။

128
00:13:35,599 --> 00:13:36,839
ကျေးဇူးပါ Miss Sutter။

129
00:13:36,939 --> 00:13:40,695
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကို Mary လို့ခေါ်ပါ။

130
00:13:40,730 --> 00:13:43,938
ဒါဆို ဒီမှာ လူဘယ်နှစ်ယောက်နေသေးလဲ။

131
00:13:43,973 --> 00:13:47,278
လေးယောက်ပဲရှိတယ်။

132
00:13:47,313 --> 00:13:49,004
ပြီးတော့ ဒီတိုက်ခန်း?

133
00:13:49,104 --> 00:13:51,997
မင်းကို တခြားနေရာပြောင်းဖို့ ငါကမ်းလှမ်းချင်တယ်
ဒါပေမယ့် ဒါက တစ်ခုတည်းသော လစ်လပ်တဲ့...

134
00:13:52,097 --> 00:13:54,670
...အဲဒါကို ရှင်းမပြသေးဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

135
00:13:54,770 --> 00:13:57,705
နောက်ဆုံး အိမ်ငှားနေကြတာပဲ၊
သူတို့ ပစ္စည်းတွေ အားလုံးကို ဘာလို့ ထားခဲ့တာလဲ။

136
00:13:57,805 --> 00:14:02,061
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဘယ်သူမှ လာမကောက်ကြလို့။

137
00:14:05,769 --> 00:14:07,704
ဒီအဆောက်အဦးရဲ့ သမိုင်းကြောင်းကို သိပါသလား။

138
00:14:07,804 --> 00:14:09,627
မဟုတ်ဘူး ဘာကြောင့်လဲ။

139
00:14:09,727 --> 00:14:13,893
ဒါမှ ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်လုပ်ရင် အကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။

140
00:14:15,685 --> 00:14:18,393
ကောင်းသောညပါ။

141
00:14:21,101 --> 00:14:23,315
နိုဝင်ဘာ ၁၂ ရက် ၂၀၀၈ ခုနှစ်၊

142
00:14:23,350 --> 00:14:26,232
ဖြိုဖျက်မှုအစီရင်ခံစာအမှတ် ၂၈၉၃။

143
00:14:26,267 --> 00:14:29,869
မူလပုံစံနှင့် ဆောက်လုပ်ထားသည်။
Joseph Malestrazza မှ၊

144
00:14:29,969 --> 00:14:32,577
အဆောက်အဦပါရှိသည်။
တစ်ဦးချင်းအဆင့် ရှစ်ယောက်...

145
00:14:32,677 --> 00:14:36,891
လုံးချင်းအိမ် 120 လုံး။

146
00:15:03,472 --> 00:15:07,326


147
00:15:07,361 --> 00:15:10,978
...

148
00:15:11,013 --> 00:15:14,658
...

149
00:15:14,693 --> 00:15:18,435
...

150
00:15:18,470 --> 00:15:22,116
...

151
00:15:22,151 --> 00:15:25,761
...

152
00:15:25,796 --> 00:15:29,018
...

153
00:15:29,053 --> 00:15:32,802
...

154
00:15:32,837 --> 00:15:35,093
...

155
00:15:35,135 --> 00:15:38,926
...

156
00:15:41,718 --> 00:15:44,266
...

157
00:15:44,301 --> 00:15:48,384
...

158
00:15:57,091 --> 00:15:59,091
မနက်ခင်း။
- မနက်ခင်း။

159
00:15:59,126 --> 00:16:01,348
ကောင်းကောင်းအိပ်ပျော်ပါစေ?

160
00:16:01,383 --> 00:16:05,091
ဟုတ်တယ် အရမ်းအေးချမ်းတယ်။

161
00:16:07,216 --> 00:16:09,171
မင်းက အရမ်းလှတဲ့ မိန်းကလေးပဲ။

162
00:16:09,271 --> 00:16:11,192
မင်းရွေးချယ်ထားတဲ့ ထူးဆန်းတဲ့အလုပ်။

163
00:16:11,292 --> 00:16:14,305
ဒါကြောင့် အဆက်မပြတ်ကြားနေရတယ်။

164
00:16:14,339 --> 00:16:16,483
ပြီးတော့ မှုတ်ထုတ်မှာလား။
ငါတို့ အဆောက်အဦးကို မင်းကိုယ်တိုင်လား။

165
00:16:16,583 --> 00:16:18,458
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက အင်ဂျင်နီယာပါ။

166
00:16:18,558 --> 00:16:20,364
ဖွဲ့စည်းပုံကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာတယ်၊

167
00:16:20,464 --> 00:16:23,857
အသေးစိတ်ပုံစံများကို ဆန်းစစ်ပါ၊
အကောင်းဆုံး rupture point ကိုဆုံးဖြတ်ပါ၊

168
00:16:23,957 --> 00:16:25,781
ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းအမျိုးအစား၊

169
00:16:25,881 --> 00:16:28,690
ပြီးတော့ ညွှန်ကြားချက်တွေ ပေးတယ်။
ဖောက်ခွဲရေးအဖွဲ့ထံ

170
00:16:28,790 --> 00:16:31,154
သြော် ဒါ တော်တော်ကြီးတဲ့အလုပ်ပဲ...

171
00:16:31,254 --> 00:16:34,481
အင်ဂျင်နီယာငယ်တစ်ယောက်အတွက်။
- မိသားစုစီးပွားရေး။

172
00:16:34,581 --> 00:16:37,678
အိုအချစ်ရေ။
အိုအချစ်ရေ။

173
00:16:37,713 --> 00:16:40,501
Howard သည် တိုက်ခိုက်ခြင်းကို ရပ်တန့်မည်မဟုတ်ပါ။
သူ့အစ်ကိုနှင့်။

174
00:16:40,601 --> 00:16:43,355
Denise၊ ငါ မင်းကို မိတ်ဆက်ပေးရမယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ထံသို့

175
00:16:43,455 --> 00:16:45,414
သူသည် သန်ကောင်စား၍ သေလုမျောပါး ဖြစ်နေပေပြီ။

176
00:16:45,514 --> 00:16:47,403
စိတ်ကူးကြည့်၊
သန်ကောင်မှတပါး၊

177
00:16:47,503 --> 00:16:49,563
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
နှင်ထုတ်ခြင်းသတိပေးချက်ကို မှတ်မိပါသလား။

178
00:16:49,663 --> 00:16:51,717
နှင်ထုတ်ခြင်းသတိပေးချက်မှာ အဘယ်နည်း။

179
00:16:51,752 --> 00:16:54,396
ငါတို့အားလုံး ထွက်သွားရမယ်။
အဆောက်အဦးကို ဖြိုဖျက်ကြမယ်။

180
00:16:54,496 --> 00:16:58,134
အိုး၊ မင်းဘယ်သူလဲ။

181
00:16:58,169 --> 00:17:01,853
ဒါက မင်းကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ။
ဖြိုဖျက်မှုတွင် သူမ တာဝန်ယူသည်။

182
00:17:01,953 --> 00:17:04,584
အကြင်နာဆုံးမိန်းကလေးမဟုတ်၊

183
00:17:04,619 --> 00:17:06,619
သူမလား။

184
00:17:16,291 --> 00:17:18,602
အဆောက်အအုံကို ဖြိုဖျက်ရန်၊
ဖွဲ့စည်းပုံကို အားနည်းစေသလား၊

185
00:17:18,702 --> 00:17:21,333
ဆွဲငင်အားက ကျန်တာတွေ လုပ်လိမ့်မယ်။

186
00:17:22,333 --> 00:17:25,601
သင်ယူဖို့ လူတွေက အံ့သြနေကြတယ်။
ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်း ဘယ်လောက်လိုသလဲ...

187
00:17:25,701 --> 00:17:28,591
အဆောက်အဦးကို နားလည်ရင်

188
00:17:30,040 --> 00:17:32,017
တခါတရံမှာ ဖွဲ့စည်းပုံကို ရရှိမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
ပြီးပြည့်စုံသောပုံစံ၊

189
00:17:32,117 --> 00:17:34,453
လှပသောဒီဇိုင်း၊

190
00:17:34,488 --> 00:17:36,755
ထာဝရတည်မြဲနိုင်ပါစေ၊

191
00:17:36,790 --> 00:17:38,786
ဖျက်လိုက်တာနဲ့ သိလား...

192
00:17:38,886 --> 00:17:40,849
မင်းအမှတ်တရတွေယူနေတာ...

193
00:17:40,949 --> 00:17:44,244
. . .

194
00:17:44,279 --> 00:17:47,504
အင်း သူငယ်ချင်း၊
ငါတို့ ဒီမှာ ပြဿနာရှိတယ်။

195
00:17:47,539 --> 00:17:50,224
တံတိုင်းက ၁၆ ပေ ပိုနီးတယ်။
ပုံကြမ်းများပေါ်တွင်ထက်။

196
00:17:50,324 --> 00:17:52,913
အဲဒါကြီးပဲ။

197
00:19:10,198 --> 00:19:13,280
ပြောရမှာပါ။

198
00:19:37,528 --> 00:19:40,361
'နိုဝင်ဘာ ၁၂ ရက်။ သူ့နာမည်က Sam ပါ။

199
00:19:40,396 --> 00:19:43,261
သူမနောက်ဆုံးတော့ဒီမှာ၊
ပြီးတော့ သူမ အရမ်းလှတယ်။

200
00:19:43,361 --> 00:19:47,511
သူ့အလုပ်သူကြည့်နေတယ်၊
ငါအဲဒီမှာရှိနေတာ သူသိလားလို့ တွေးမိတယ်။

201
00:19:47,611 --> 00:19:49,968
သူ့အလုပ်က အရာတွေကို မှုတ်ထုတ်ဖို့ပါ။

202
00:19:50,068 --> 00:19:52,982
သူမကို ကျွန်မကို ပြချင်ပါသည်။
အဆောက်အဦကို ဘယ်လိုဖြုတ်ချမလဲ။

203
00:19:53,082 --> 00:19:55,961
ပြီးတော့ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံးကို သူမကို ပြောပြနိုင်ခဲ့တယ်။
ဤနေရာအကြောင်း။

204
00:19:56,061 --> 00:19:59,501
အနည်းဆုံးတော့ သူမကို သိစေချင်တယ်။

205
00:19:59,536 --> 00:20:02,942
ငါပြောသမျှကို သူယုံလိမ့်မယ်'

206
00:20:09,233 --> 00:20:12,459
ဝမ်းနည်းပါသည်၊ ခရက်ဒစ်ကတ်မရှိပါ။
စက်ပျက်သွားပြီ။

207
00:20:12,559 --> 00:20:16,191
မင်းမှာ အင်တာနက်ရှိလား။

208
00:20:20,232 --> 00:20:22,857
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။

209
00:20:30,606 --> 00:20:34,355
အဲဒီလူလိမ်လေး။

210
00:21:02,728 --> 00:21:05,186
ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။

211
00:21:09,727 --> 00:21:13,453
ဟေးဘာထူးလဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ဆွဲထားလိုက်ရုံပါပဲ။ ဘာကြောင့်လဲ?

212
00:21:13,553 --> 00:21:15,126
ကျောင်းမတက်သင့်ဘူးလား။

213
00:21:15,226 --> 00:21:18,494
မဟုတ်ဘူး၊ စာပေးစာယူသင်တန်းတွေ လုပ်တယ်။
ဒီနည်းက ပိုကောင်းတယ်လို့ အမေက ပြောပါတယ်။

214
00:21:18,594 --> 00:21:19,960
မင်းမှာ သူငယ်ချင်းမရှိဘူးလား။

215
00:21:20,060 --> 00:21:24,225
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ ခွေးတစ်ကောင်ရှိတယ်။

216
00:21:28,934 --> 00:21:31,160
အရင်က အများကြီးရှိခဲ့ဖူးတယ်။
အရင်က ဒီလိုအိမ်တွေ၊

217
00:21:31,260 --> 00:21:33,333
ဒါပေမယ့် အများစုက ပြိုကျသွားတယ်။

218
00:21:33,433 --> 00:21:36,284
စက်ရုံပိတ်ချိန်၊
လူတိုင်းက အခုမှ ဆင်းတယ်။

219
00:21:36,384 --> 00:21:38,849
ဒါအကုန်ပဲကျန်တော့တယ်။

220
00:21:43,516 --> 00:21:47,256
မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကို အထင်ကြီးအောင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲဆိုတာ သိတယ်။

221
00:21:48,599 --> 00:21:51,116
မင်းသိတယ် ငါသိတယ်။
Malestrazza၊ Jimmy အကြောင်း။

222
00:21:51,216 --> 00:21:53,355
မင်းဘာမှမသိဘူး။

223
00:21:53,390 --> 00:21:56,480
Malestrazza အသတ်ခံရတာကို သိပါတယ်။

224
00:21:56,514 --> 00:21:58,413
ပြီးတော့ တခြားလူသတ်မှုတွေအကြောင်းလည်း သိတယ်။

225
00:21:58,513 --> 00:22:01,365
အသက်ရှင်နေသေးတယ်လို့ မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
အဋ္ဌမထပ်မှာလား။

226
00:22:01,465 --> 00:22:03,122
မင်းငါ့ကိုဘာလို့လိမ်ခဲ့တာလဲ။

227
00:22:03,222 --> 00:22:05,164
ပုံပြင်တွေပြောပြတယ်။
ငါမလိမ်ပါဘူး။

228
00:22:05,264 --> 00:22:07,823
မင်းပြောတာက လိမ်လိုက်တာ
ခေါင်မိုးပေါ်တက်ဖို့ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

229
00:22:07,923 --> 00:22:11,554
ဘာကြောင့်လဲ? မင်း သွားပြီလား။

230
00:22:17,887 --> 00:22:21,363
ဒီည နားထောင်၊
အမေရဲ့သော့တံ ယူလိုက်မယ်။

231
00:22:21,463 --> 00:22:23,589
အဋ္ဌမထပ်ကို သွားကြည့်လို့ရပါတယ်။

232
00:22:23,689 --> 00:22:26,324
ငါက လူလိမ်ဟုတ်မဟုတ် ငါတို့ကြည့်မယ်။

233
00:22:28,261 --> 00:22:30,719
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကြည့်မယ်။

234
00:22:32,260 --> 00:22:35,559
ရယ်စရာကောင်းတယ်။
- ဘာလဲ?

235
00:22:35,594 --> 00:22:38,945
မင်းက ယောက်ျားလေးလို ၀တ်စားပြီး အလုပ်တွေ လုပ်လေ့ရှိတယ်...

236
00:22:39,045 --> 00:22:41,058
ယောက်ျားတွေ ဘာလုပ်လဲ?

237
00:22:41,093 --> 00:22:44,058
မင်းက ရေတံခွန်ပဲ မဟုတ်လား?

238
00:22:44,093 --> 00:22:46,027
ကောင်းပြီ၊ သင်ချက်ချင်းတည့်တည့်သွားပါ။

239
00:22:46,127 --> 00:22:48,224
စပ်စုရုံပါပဲ။

240
00:22:48,259 --> 00:22:50,277
မင်းဘာလို့ ဗီရိုထဲမှာနေတာလဲ။

241
00:22:50,377 --> 00:22:51,658
ရှက်လို့လား?

242
00:22:51,758 --> 00:22:55,883
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက တာတမံမဟုတ်ဘူး။

243
00:22:57,091 --> 00:22:59,591
အဲဒါ သက်သာရာရစေတယ်။

244
00:23:04,841 --> 00:23:08,799
မင်း သူမကို ဘာပြောခဲ့လဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။

245
00:23:08,834 --> 00:23:11,673
ငါက၊
မင်းသူမကိုဘာပြောတာလဲ။

246
00:23:29,921 --> 00:23:33,831
ဘယ်မှမသွားပါနဲ့။
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့အနားကို Jimmy ၊

247
00:23:38,754 --> 00:23:41,087
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် သိလား ?

248
00:23:50,253 --> 00:23:53,908
သူမ ဘယ်တော့မှ ဂရုမစိုက်နိုင်ဘူး။
ငါပြုသောလမ်း၊

249
00:24:30,791 --> 00:24:33,350
ဘာမှားလို့လဲ? သင်အကူအညီတစ်ခုခုလိုပါသလား။

250
00:24:33,450 --> 00:24:36,831
ဒီနည်းနဲ့ မြန်မြန်သွားမယ်။

251
00:24:36,866 --> 00:24:39,203
မင်းအတွက်က အလုပ်တစ်ခုပဲ။

252
00:24:39,238 --> 00:24:41,540
ငါတို့အတွက်က ငါတို့ဘဝပဲ။

253
00:24:44,164 --> 00:24:46,663
အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါနဲ့။

254
00:24:57,704 --> 00:25:00,204
တစ်စုံတစ်ယောက်က လာခေါက်တာလား

255
00:25:01,579 --> 00:25:04,305
Howard Carter၊
ငါတို့ဧည့်သည်ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

256
00:25:04,405 --> 00:25:06,889
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။
လက်ဖက်ရည်သောက်မယ်။

257
00:25:06,989 --> 00:25:10,078
ပြီးတော့ ကိုယ့်အိမ်မှာပဲ လုပ်ပါ။

258
00:25:14,036 --> 00:25:18,036
ဒါဆို ဘယ်လိုပျော်နေလဲ။
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူနေမှာလား။

259
00:25:18,070 --> 00:25:20,661
သွက်တယ်။

260
00:25:24,452 --> 00:25:27,118
စာဖတ်ခြင်းကို တကယ်ချစ်ရမည်။

261
00:25:27,153 --> 00:25:29,685
စာအုပ်ပေါင်း 2301 အုပ်ရှိပါတယ်...

262
00:25:29,785 --> 00:25:34,120
...အဲဒီစင်ပေါ်မှာ။
၎င်းတို့သည် မစ္စတာ Malestrazza နှင့်သက်ဆိုင်သည်။

263
00:25:54,157 --> 00:25:56,615
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.

264
00:25:59,448 --> 00:26:00,932
သကြား?

265
00:26:01,032 --> 00:26:03,489
ကျေးဇူးပြု၍ မြတ်စွာဘုရား၊

266
00:26:04,572 --> 00:26:06,180
ဟုတ်တယ်...

267
00:26:06,280 --> 00:26:09,215
...သူသည် အလွန်ထူးခြားသော ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သည်။

268
00:26:09,315 --> 00:26:10,722
ကြားဖူးတယ်။

269
00:26:10,822 --> 00:26:12,954
ဒါပေမယ့် လူသတ်မှုတွေ...

270
00:26:12,989 --> 00:26:14,513
... မင်းလည်း မကြောက်ဘူးလား။

271
00:26:14,613 --> 00:26:18,495
ပျောက်ကွယ်သွားသည့်အချိန်တွင်၊

272
00:26:18,530 --> 00:26:21,964
ငါဒီမှာတစ်ယောက်တည်းနေခဲ့တယ်။
ငါ့အတွက် ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ပါ။

273
00:26:22,064 --> 00:26:24,529
ဘာကြောင့်လဲ သိချင်ပါသလား။

274
00:26:25,321 --> 00:26:29,028
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်က လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

275
00:26:31,112 --> 00:26:35,069
သင်ဟာ လူကောင်းလား၊
အလှမယ် Walczak?

276
00:26:58,942 --> 00:27:01,550
'ယုံကြည်ခဲ့တာ
လူ့စွမ်းအားနဲ့ ခံစားချက်တွေ...

277
00:27:01,650 --> 00:27:06,325
... စွဲလန်းသွားနိုင်တယ်။
ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံ၏အုတ်မြစ်၌။

278
00:27:06,483 --> 00:27:08,258
အကြောက်တရားနဲ့ သေခြင်းတရားလို့ မှတ်ယူကြတယ်...

279
00:27:08,358 --> 00:27:12,084
... အစွမ်းထက်ဆုံးဒြပ်စင်ဖြစ်ဖို့
အဆောက်အဦးတစ်ခု၏သက်တမ်းကိုတိုးမြှင့်ရန်။

280
00:27:12,184 --> 00:27:13,925
အဲဂုတ္တုလူတို့သည် ဤအလေ့အကျင့်ကို ...

281
00:27:14,025 --> 00:27:17,524
ယဇ်ပူဇော်သော လူသားများကို နှိမ့်ချခြင်းဖြင့်၊

282
00:27:24,899 --> 00:27:27,398
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခရီးစဉ်လေးအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

283
00:27:30,314 --> 00:27:33,422
Malestrazza သည် အရူးအမူး ပါရမီရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

284
00:27:33,522 --> 00:27:35,880
သူသည် ငွေအတွက် အလုပ်မလုပ်ပါ။
စိတ်အားထက်သန်မှုဖြင့် အလုပ်လုပ်သည်။

285
00:27:35,980 --> 00:27:39,374
တကယ်ကို လျှို့ဝှက်လွန်းတယ်။ ဘယ်သူ့ကိုမှ ခွင့်မပြုဘူး။
သူ့ပုံ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို ယူပါ။

286
00:27:39,474 --> 00:27:41,903
မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ?

287
00:27:41,938 --> 00:27:44,646
ဒီမှာမွေးတယ်။
- စလာသည်။

288
00:27:44,681 --> 00:27:46,545
ဖတ်မနေနဲ့၊

289
00:27:46,645 --> 00:27:49,497
ပြီးတော့ Denise ဆီက စာအုပ်တချို့ ခိုးသွားတယ်။

290
00:27:49,597 --> 00:27:51,455
အိုဟုတ်တာပေါ့? ကိုယ်လည်းပဲ။

291
00:27:51,555 --> 00:27:52,879
ဘယ်ဟာတွေလဲ?

292
00:27:52,979 --> 00:27:55,913
'ဗိသုကာဆိုင်ရာ ရှေးဦးယုံကြည်ချက်များ'

293
00:27:56,013 --> 00:27:57,294
စိတ်ဝင်စားစရာ။

294
00:27:57,394 --> 00:27:59,600
ကျွန်တော်သိသည်။
ဉာဏ်ကြီးသလား မသိ၊

295
00:27:59,700 --> 00:28:01,871
ဓါတ်လှေကား ဆောက်နိုင်သည် ။

296
00:28:01,971 --> 00:28:04,461
လူသတ်မှုဖြစ်ပွားချိန်ဝန်းကျင်၊

297
00:28:04,561 --> 00:28:06,537
အိမ်ငှားဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
Tom Sullivan လို့အမည်ပေးထားတဲ့...

298
00:28:06,637 --> 00:28:08,502
စက်ရုံမှာ အလုပ်လုပ်ခဲ့သူ။

299
00:28:08,602 --> 00:28:11,286
တစ်နေ့ သူ အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။
သူဌေးတွေ သိသွားလို့...

300
00:28:11,386 --> 00:28:13,168
...အရင်က မုဒိမ်းမှု နဲ့ ပတ်သက်ပြီး

301
00:28:13,268 --> 00:28:15,411
အဲဒါက သူ့ကို သံသယဖြစ်အောင် လုံလောက်တယ်။

302
00:28:15,511 --> 00:28:17,115
ဒါနဲ့ အိမ်ငှားတွေက ရဲတွေခေါ်၊

303
00:28:17,215 --> 00:28:18,905
သို့​သော်​ သူ့ကို​မေး​တော့...

304
00:28:19,005 --> 00:28:21,113
... သူ ထွက်သွားပြီး ဘာမှမတွေ့။

305
00:28:21,213 --> 00:28:23,286
သွေးမရှိ၊
ရုန်းကန်ခြင်းလက္ခဏာမရှိ၊

306
00:28:23,386 --> 00:28:25,649
ဘာမှ

307
00:28:25,684 --> 00:28:27,785
Sullivan နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကောလဟာလတွေ ထွက်နေတယ်...

308
00:28:27,885 --> 00:28:30,000
... လျှို့ဝှက်စာပိုဒ်များကို အသုံးပြုခဲ့သည်၊

309
00:28:30,100 --> 00:28:32,826
အဲဒါက ကြေးမုံ
တိုက်ခန်းများတွင် နှစ်ထပ်ရှိသည်။

310
00:28:32,926 --> 00:28:35,523
အိမ်ငှားတွေ လည်း ကြောက်၊

311
00:28:35,558 --> 00:28:37,784
ပျောက်ဆုံးမှုများ ဆက်လက်ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

312
00:28:37,884 --> 00:28:40,849
အမြဲလျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်။

313
00:28:40,884 --> 00:28:42,980
ဒါပဲ။

314
00:28:43,015 --> 00:28:46,950
Malestrazza's... သူတို့တွေ့ခဲ့တဲ့နေရာ
အချို့သော အလောင်းတော်များပင်...

315
00:28:47,050 --> 00:28:50,116
...သူ့တစ္ဆေဘယ်မှာတောင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ယနေ့ထိ ပုန်းနေသေးသည် ။

316
00:28:50,216 --> 00:28:53,701
မင်းကို သိမ်မွေ့တယ်လို့ ဘယ်သူမှ အပြစ်တင်လို့ မရဘူး။

317
00:28:56,555 --> 00:29:00,448
ပြီးတော့ သူတို့လည်း ဘာမှ မတွေ့ဘူး။
အကယ်၍ Sullivan သည် သူ့အမှားတစ်ခု မကျူးလွန်ခဲ့ပါ။

318
00:29:00,548 --> 00:29:02,288
သြော် ဟုတ်တယ်၊
အဲဒါ ဘာလဲ။

319
00:29:02,388 --> 00:29:04,788
အဲဒီကလေးမလေးကို ပြန်ပေးဆွဲတယ်။

320
00:29:04,888 --> 00:29:07,269
ဂျူလီ။

321
00:29:07,304 --> 00:29:11,044
ခဏနေ။ ငါ့တိုက်ခန်းက မိန်းကလေးမဟုတ်ဘူး။

322
00:29:11,346 --> 00:29:13,322
သူမသိတာက ဂျူလီရဲ့အဖေ...

323
00:29:13,422 --> 00:29:15,967
...သူမကို ခွေးပေါက်လေးတစ်ကောင် ပေးလိုက်တယ်။

324
00:29:16,002 --> 00:29:18,512
ထက်မြက်သောခွေးကလေး။

325
00:29:18,547 --> 00:29:21,976
မင်းရဲ့ခွေးလား?

326
00:29:22,011 --> 00:29:26,431
ဟုတ်တယ်၊ ရဲတွေ ဘယ်တော့လဲ။
Malestrazza ရဲ့ နေရာကို ဝင်လိုက်သည် ..။

327
00:29:26,720 --> 00:29:28,654
ခွေးက သူတို့ရှေ့မှာ ပြေးတယ်။

328
00:29:28,754 --> 00:29:31,850
နှင့်?

329
00:29:31,885 --> 00:29:34,594
ပြီးတော့ ငါတို့ ခွေးနောက်ကို လိုက်သွားတယ်။

330
00:29:47,051 --> 00:29:48,985
မပျောက်ချင်ရင် အနီးကပ်နေပါ။

331
00:29:49,085 --> 00:29:52,591
ဒီမှာ တကယ့် ဝင်္ကပါ

332
00:29:54,217 --> 00:29:58,110
Malestrazza မရှိခဲ့ပါ။
မည်သည့်ပရိဘောဂ၊ စာအုပ်များသာ။

333
00:29:58,210 --> 00:30:01,632
ဘုန်းကြီးတစ်ပါးလို နေထိုင်တယ်။

334
00:30:08,256 --> 00:30:10,673
သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။

335
00:30:18,798 --> 00:30:21,107
အဲဒီမှာပဲ ဂျူလီကို တွေ့တယ်။

336
00:30:21,207 --> 00:30:23,207
ငါ့ဘုရား။

337
00:30:29,879 --> 00:30:31,654
အဲဒီမှာပဲ သူတို့ Malestrazza ကိုတွေ့တယ်။

338
00:30:31,754 --> 00:30:34,189
သူ့မျက်နှာက စုတ်ပြဲလုမတတ်
ဘိလပ်မြေကြောင့်။

339
00:30:34,289 --> 00:30:36,189
အမေက သူ့ကို ခွဲခြားသိမြင်သူပါ။

340
00:30:36,289 --> 00:30:39,843
မေရီ? ဘာကြောင့်လဲ?

341
00:30:39,878 --> 00:30:41,446
သူ့ကို ကောင်းကောင်းသိတယ်၊
ထင်တာပဲ။

342
00:30:41,546 --> 00:30:44,653
အဆိုပါ အဆောက်အအုံအတွင်း အလောင်း ၁၆ လောင်းကို ရဲများက တွေ့ရှိခဲ့ကြောင်း၊

343
00:30:44,753 --> 00:30:47,378
ဒါပေမယ့် ပိုရှိမှာ သေချာပါတယ်။

344
00:30:47,413 --> 00:30:49,836
ဖြစ်ရမယ်။

345
00:30:56,919 --> 00:30:59,554
အဲဒီ့မှာ အဖေ့ကိုတွေ့တယ်။

346
00:31:05,209 --> 00:31:07,978
သူ့အလောင်းကို တူးတဲ့အခါ အမေက အဲဒီနေရာမှာ ရှိနေတယ်။

347
00:31:08,078 --> 00:31:10,661
ထိုအချိန်တွင် သူမသည် ကျွန်ုပ်နှင့် ကိုယ်ဝန်ရှိနေသည်။

348
00:31:10,761 --> 00:31:14,161
ဟိုးအရင်ကတည်းက သူမနဲ့ မတူတော့ဘူးလို့ ပြောကြတယ်။

349
00:31:14,709 --> 00:31:17,375
ပါးစပ်ပိတ်ထား။ အပြင်မှာစောင့်။

350
00:31:17,410 --> 00:31:19,410
သွားတော့။

351
00:31:22,416 --> 00:31:24,583
ဂျင်မီ တောင်းပန်ပါတယ်။

352
00:31:24,618 --> 00:31:26,673
ဘာကြောင့်လဲ?

353
00:31:26,708 --> 00:31:28,683
ငယ်ငယ်က အမေ့ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရလို့။

354
00:31:28,783 --> 00:31:31,078
ဘယ်လိုခံစားရလဲ သိတယ်။

355
00:31:31,113 --> 00:31:33,374
အိုဟုတ်တာပေါ့?
- အင်း။

356
00:31:34,748 --> 00:31:37,308
ဒီတော့ Malestrazza က ဘယ်လိုပုံစံလဲ။

357
00:31:37,408 --> 00:31:40,872
တွေ့လိမ့်မယ်။
- မှန်တယ်။

358
00:31:47,997 --> 00:31:50,538
ပြောရမှာပါ။
- ဘာလဲ?

359
00:31:50,573 --> 00:31:53,243
အဘယ်သူမျှမ။

360
00:31:53,278 --> 00:31:55,878
အဲဒါက ပုံဆွဲတယ်။

361
00:31:55,913 --> 00:31:58,038
သူနဲ့တွေ့မယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

362
00:31:58,073 --> 00:32:00,128
Malestrazza ပါ။

363
00:32:00,163 --> 00:32:01,979
သူ့စိတ်ဓာတ် ဘယ်တော့မှ မကျန်ခဲ့နိုင်၊

364
00:32:02,079 --> 00:32:04,180
ဒီတံတိုင်းနောက်မှာ ပုန်းနေတယ်။

365
00:32:04,280 --> 00:32:06,491
အရမ်းရယ်ရတယ်။

366
00:32:06,526 --> 00:32:09,072
ဟေ့၊ ဒီကိုလာ။

367
00:32:09,107 --> 00:32:11,620
ဂျင်မီ။ ဖြတ်လိုက်ပါ။

368
00:32:14,411 --> 00:32:16,411
ဘယ်သူလဲ?

369
00:32:18,119 --> 00:32:20,119
ဂျင်မီ။

370
00:32:21,077 --> 00:32:23,951
သင်ဘယ်သူလဲ?

371
00:32:55,323 --> 00:32:59,698
မဟုတ်ဘူး၊ လာပါ။
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

372
00:33:00,448 --> 00:33:04,412
မလာပါ။

373
00:33:04,447 --> 00:33:08,531
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။ ပြောရမှာပါ။

374
00:33:09,447 --> 00:33:11,739
Sam မင်းဘယ်မှာလဲ

375
00:33:11,774 --> 00:33:14,280
ဂျင်မီ။

376
00:33:14,822 --> 00:33:17,571
သင်ဘယ်မှာလဲ?

377
00:33:20,696 --> 00:33:23,237
ဂျင်မီ?

378
00:33:23,272 --> 00:33:26,596
ဂျင်မီ။

379
00:33:26,646 --> 00:33:27,636
ဂျင်မီ။

380
00:33:27,736 --> 00:33:30,654
ခင်မာ။
- သင်ဘယ်သူလဲ?

381
00:33:30,688 --> 00:33:32,563
Jimmy မင်းဘယ်မှာလဲ

382
00:33:32,663 --> 00:33:34,470


383
00:33:34,570 --> 00:33:37,368
...

384
00:33:37,403 --> 00:33:40,719
...
ဘိလပ်မြေလောင်းမည်...

385
00:33:40,819 --> 00:33:44,296
ဂျင်မီ။
-

386
00:33:44,396 --> 00:33:46,867
...

387
00:33:46,902 --> 00:33:48,635
...

388
00:33:48,735 --> 00:33:51,003
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
-

389
00:33:51,103 --> 00:33:54,609
...

390
00:33:57,026 --> 00:33:59,699
Sam၊ အဲဒါ ငါပဲ။

391
00:33:59,734 --> 00:34:02,734
သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?
စိတ်အေးအေးထားပါ။

392
00:34:02,769 --> 00:34:04,175
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

393
00:34:04,275 --> 00:34:08,274
လာ၊ မြန်မြန်လုပ်။

394
00:34:08,309 --> 00:34:10,309
စလာသည်။

395
00:34:24,356 --> 00:34:28,439
အဆင်ပြေပါတယ်။
အခု ပြီးသွားပါပြီ။

396
00:34:35,813 --> 00:34:39,022
စိတ်တွေပျက်နေတယ်၊
ဂျင်မီ။

397
00:34:39,057 --> 00:34:41,604
အသံတွေ ကြားနေတယ်။

398
00:34:50,146 --> 00:34:52,770
မင်းရဲ့ဒူးကို ငါ့ကိုပြပါ။

399
00:34:52,805 --> 00:34:55,287
ကောင်းပါတယ်။

400
00:34:55,322 --> 00:34:57,735
စလာသည်။

401
00:34:57,770 --> 00:34:59,853
မင်း လဲကျတာ ငါ့အပြစ်ပဲ။

402
00:35:28,350 --> 00:35:30,642
ပိုကောင်းလား

403
00:35:40,016 --> 00:35:42,582
မင်း ဒီအတိုင်းတောင် ပိုလှနေပုံပဲ။

404
00:35:42,682 --> 00:35:46,167
ဆံပင်ကို နှိမ့်ချသင့်ပါတယ်။
ပိုမကြာခဏ။

405
00:36:14,679 --> 00:36:17,137
ဂျင်မီ။

406
00:36:18,844 --> 00:36:21,844
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

407
00:36:44,842 --> 00:36:48,176
ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ?

408
00:36:50,134 --> 00:36:53,800
သနားစရာ ကောင်မလေး။

409
00:38:09,459 --> 00:38:11,477
မင်းတစ်ယောက်ပဲ၊ Samantha။

410
00:38:11,577 --> 00:38:15,208
မင်းက ငါတို့ရဲ့ ကယ်တင်ရှင်ပဲ။

411
00:38:21,500 --> 00:38:24,541
ကူညီကြပါ။ ကူညီကြပါ။

412
00:38:24,576 --> 00:38:26,576
ကူညီကြပါ။

413
00:38:26,593 --> 00:38:28,441
ကူညီပါ။

414
00:38:28,541 --> 00:38:31,915
တစ်စုံတစ်ယောက်၊ ကူညီပါ။

415
00:38:31,950 --> 00:38:33,274
ကူညီကြပါ။

416
00:38:33,374 --> 00:38:35,415
ဒီကနေ ထွက်သွားပါရစေ။

417
00:39:57,657 --> 00:40:01,329
ဟေ့။
- ဟေး။

418
00:40:01,364 --> 00:40:03,466
မင်းလုပ်နိုင်မယ် မထင်ခဲ့ဘူး။
လွယ်လွယ်နဲ့ ထွက်သွားသလား၊

419
00:40:03,566 --> 00:40:06,406
မင်း အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တာလား။
- ဘာလဲ?

420
00:40:06,441 --> 00:40:07,972
အဲဒါ? မရှိ

421
00:40:08,072 --> 00:40:11,472
မကြည့်သင့်ဘူးကွာ
မင်းရဲ့တံခါးကိုသော့ဖွင့်ထားတယ်။

422
00:40:11,572 --> 00:40:15,280
Mr. Burnett ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောပါ။

423
00:40:16,572 --> 00:40:21,077
နားထောင်၊ ဘာမှ အသုံးမဝင်ဘူး။
မင်းအဲဒီမှာမရှိဘူးလို့ ဟန်ဆောင်တယ်။

424
00:40:23,404 --> 00:40:24,637
ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?

425
00:40:24,737 --> 00:40:26,776
မနေ့ညကပျော်ခဲ့လား...

426
00:40:26,876 --> 00:40:29,426
... Malestrazza ရဲ့ တိုက်ခန်းမှာလား။

427
00:40:34,653 --> 00:40:38,255
ဂျင်မီနဲ့ ကျွန်မကို ကြောက်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
ဘာမှ ပြောင်းလဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

428
00:40:38,355 --> 00:40:40,544
ဂျင်မီ...

429
00:40:40,579 --> 00:40:42,700
...စိတ်ဝင်စားစရာကလေး။

430
00:40:42,735 --> 00:40:45,485
ငါ Jimmy ကိုကြောက်တယ်ထင်လား

431
00:40:47,610 --> 00:40:50,045
အစိုးရက အမိန့်ပေးတယ်။
ဒီအဆောက်အဦကို ဖျက်ဆီးပစ်မယ်။

432
00:40:50,145 --> 00:40:51,753
အဲဒီအတွက် ဘယ်သူကမှ လုပ်နိုင်တာ မရှိဘူး။

433
00:40:51,853 --> 00:40:54,658
ငါ့ကို နှောင့်ယှက်စရာ အကြောင်းမရှိပါဘူး။

434
00:40:57,317 --> 00:40:58,717
သူက မင်းကိုပေးခဲ့တာလား။

435
00:40:58,817 --> 00:41:01,212
အမှတ်တရပစ္စည်းလေးပါ။

436
00:41:01,247 --> 00:41:03,543
ဒီတိုက်ခန်းကို လာပေးတယ်...

437
00:41:03,643 --> 00:41:07,573
...သူလေ့လာတဲ့နေ့...

438
00:41:07,608 --> 00:41:11,156
... ငါ့ရဲ့ မသန်စွမ်းပင်စင်လစာ ဘယ်လောက်ဆိုးခဲ့လဲ။

439
00:41:11,191 --> 00:41:14,584
မင်းဒီမှာပဲနေခဲ့တာလား။
လူသတ်မှုတွေ ဘယ်တုန်းက ဖြစ်ခဲ့တာလဲ။

440
00:41:14,684 --> 00:41:16,292
ရဲတွေက ကျွန်မကို လူသတ်သမားလို့ ထင်နေကြတယ်။

441
00:41:16,392 --> 00:41:18,393
နှစ်လလောက် အချိန်ပေးခဲ့တယ်...

442
00:41:18,493 --> 00:41:21,049
... ငါ့ရုပ်ရည်ကြောင့်။

443
00:41:21,084 --> 00:41:23,607
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ သံသယဖြစ်ခဲ့တယ်။

444
00:41:25,647 --> 00:41:28,689
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။

445
00:41:33,855 --> 00:41:35,463
သူဘာလို့ဒီမှာရှိနေတာလဲ။

446
00:41:35,563 --> 00:41:37,838
သူ့မှာ မရှိတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
တခြားဘယ်မှသွားစရာမရှိ။

447
00:41:37,938 --> 00:41:41,539
ဟမ်။ အင်း၊ သွားကြည့်ရအောင်
Malestrazza ၏နေရာ။

448
00:41:41,639 --> 00:41:43,623
မင်းက သူ့အမာခံတစ်ယောက်လား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

449
00:41:43,723 --> 00:41:46,270
ကျွန်တော် မဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါ။

450
00:42:10,018 --> 00:42:13,268
သူကြီးပြင်းလာတာ အရမ်းမြန်တယ်၊

451
00:42:14,393 --> 00:42:17,244
သူ့လက်ထဲရောက်သမျှကို ဖတ်တယ်။

452
00:42:17,344 --> 00:42:20,441
ဒီတော့ ဇာတ်လမ်းတွေ ပြည့်နေတယ်။

453
00:42:20,476 --> 00:42:22,577
သူသည် ငါ့ထံမှ ဒေါသကို နှုတ်သည်၊

454
00:42:22,677 --> 00:42:25,225
ဒါပေမယ့် ငါနားလည်တယ်။

455
00:42:25,260 --> 00:42:28,440
သူက အထီးကျန်ဆန်တယ်။

456
00:42:28,475 --> 00:42:31,516
ဒါပေမယ့် မကြာခင်မှာ သူလွတ်တော့မယ်။

457
00:42:34,099 --> 00:42:36,439
ငါတို့အားလုံးလုပ်မယ်။

458
00:42:36,474 --> 00:42:39,640
ဒါမှ ငြိမ်းချမ်းမယ်...

459
00:42:41,682 --> 00:42:44,182
... ကတိပေးသလိုပါပဲ။

460
00:43:10,763 --> 00:43:13,471
အဲဒါက နီးစပ်တယ်။
- ဟမ်။

461
00:43:14,429 --> 00:43:17,602
ဟာသေပြီ။

462
00:43:17,637 --> 00:43:21,969
မေရီ။
မေရီ၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။

463
00:43:28,802 --> 00:43:31,031
ဒီတော့ မင်းဟာ ဒဏ္ဍာရီပဲ။

464
00:43:31,066 --> 00:43:33,683
တစ်ခုခုရှာမလား။

465
00:43:33,718 --> 00:43:36,302
လျှို့ဝှက်လမ်းကြောင်းတစ်ခုလိုလား။

466
00:43:53,383 --> 00:43:56,132
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။

467
00:44:00,965 --> 00:44:03,741
ယရှေု၊ ဤသည်မှာ ကျိန်းသေမဟုတ်ပေ။
အသေးစိတ်ပုံစံများတွင်။

468
00:44:03,841 --> 00:44:06,430
ဆင်းသင့်သလား။

469
00:44:06,465 --> 00:44:09,715
စည်းချက်ညီညီ ညအိပ်ရာဝင်ပေါ့ဗျာ။

470
00:44:14,881 --> 00:44:17,839
သတိထားပါ Sam။

471
00:44:31,421 --> 00:44:33,504
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

472
00:44:33,539 --> 00:44:35,844
နည်းနည်းပြောရမှာပါ။

473
00:44:35,879 --> 00:44:39,024
ငါ့ရေချိုးခန်းထဲမှာ သူ ငါ့ကိုကြည့်နေတယ်။

474
00:44:39,879 --> 00:44:43,336
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

475
00:45:04,209 --> 00:45:07,709
ကြည့်လိုက်။
- အဲဒါဘာလဲ?

476
00:45:36,873 --> 00:45:39,789
ကောင်းပြီ၊ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

477
00:45:45,497 --> 00:45:47,515
ဖြတ်သန်းနေပါတယ်။
တခြားသူတွေရဲ့ အမှိုက်တွေကလည်း တစ်ပိုင်းပေါ့..။

478
00:45:47,615 --> 00:45:49,997
... မင်းရဲ့ အလုပ်ဖော်ပြချက် ?

479
00:45:51,746 --> 00:45:52,938
အဲဒါ ခွေးရဲ့အမှား။

480
00:45:53,038 --> 00:45:54,605
သူ့ဘောလုံးကို အမှိုက်ခန်းထဲ ပစ်ချလိုက်တယ်...

481
00:45:54,705 --> 00:45:56,604
ပြီးတော့ နံရံပေါ်က ခလုတ်ကို နှိပ်လိုက်တယ်။

482
00:45:56,704 --> 00:45:59,514
အဲဒီအတိုင်းပဲ စာပိုဒ်ကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
ကျွန်တော် ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ပါ။

483
00:45:59,614 --> 00:46:03,544
မင်းငါ့ကိုကြည့်နေတယ်။
အဲဒီကနေ မဟုတ်လား။

484
00:46:03,579 --> 00:46:08,849
ပြီးတော့ မင်း Burnett နဲ့ အတူ ပါဝင်ခဲ့တယ်။
တခြားညက ငါ့ကို ကြောက်တယ်။

485
00:46:10,827 --> 00:46:14,482
ဒါကို နောက်မှ ဖြေရှင်းပါမယ်။
မင်းရဲ့အခန်းကိုသွားပါ။

486
00:46:30,076 --> 00:46:32,076
ဒါ မင်းရဲ့ခင်ပွန်းလား။

487
00:46:32,111 --> 00:46:34,457
ဟုတ်ကဲ့။

488
00:46:34,492 --> 00:46:36,498
သူက စာရေးဆရာ။

489
00:46:36,533 --> 00:46:41,803
Malestrazza က ကျွန်တော်တို့ကို ဒီနေရာကို ပေးတယ်။
ဒါမှ သူ့ဝတ္ထုကို ပြီးအောင် လုပ်နိုင်တယ်။

490
00:46:42,075 --> 00:46:45,560
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဒီလိုမျိုး ဘယ်မှာမှ မရှိဘူးလို့ သူက ပြောပါတယ်။

491
00:46:46,033 --> 00:46:47,432
သူပြောတာမှန်တယ်။

492
00:46:47,532 --> 00:46:49,759
တိုက်ရိုက်ပြောတာကို ခွင့်လွှတ်ပါ

493
00:46:49,859 --> 00:46:52,195
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလို့နေခဲ့တာလဲ။

494
00:46:52,230 --> 00:46:54,497
အိမ်ငှားအများစုက ကျန်ခဲ့တယ်။

495
00:46:54,532 --> 00:46:57,070
တချို့က သူတို့ရှိလို့ နေခဲ့တယ်။
တခြားဘယ်ကိုမှမသွားဘူး။

496
00:46:57,170 --> 00:46:59,675
ဒီမှာက ငါတို့အတွက် ပိုကောင်းပါတယ်။
ငါတို့က သူနဲ့နီးစပ်တယ်။

497
00:46:59,775 --> 00:47:01,830
မင်းခင်ပွန်းနဲ့ ရင်းနှီးသလား။

498
00:47:01,865 --> 00:47:05,049
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​တစ်​ပိုင်း​တော့ သူ​ပျောက်​ဆုံးသွား​တော့ မယုံဘူး

499
00:47:05,149 --> 00:47:06,722
Jimmy အတွက် ပိုကောင်းပါတယ်။

500
00:47:06,822 --> 00:47:09,466
သူ့အဖေရဲ့စိတ်ဓာတ်က သူ့အတွက် အထောက်အကူဖြစ်တယ်။

501
00:47:09,566 --> 00:47:11,899
အိမ်စောင့်အလုပ်ယူခဲ့တယ်...

502
00:47:11,999 --> 00:47:14,328
... သူ့အနားမှာ ရှိနေဖို့ပဲ။

503
00:47:14,363 --> 00:47:18,596
Malestrazza တွေးမိတယ်။
ဤအဆောက်အအုံသည် ထာဝရတည်မြဲနေလိမ့်မည်။

504
00:47:18,696 --> 00:47:21,946
ရှိကောင်းရှိမယ်။

505
00:47:22,528 --> 00:47:25,029
မင်းက ငါတို့ရဲ့ ကယ်တင်ရှင် Sam။

506
00:47:27,486 --> 00:47:31,736
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း၊
ဤနေရာတွင် အညစ်အကြေးမှလွဲ၍ ဘာမှ ရှိမည်မဟုတ်။

507
00:47:32,237 --> 00:47:34,903
ကျောက်တုံးတောင် မဟုတ်ဘူး။

508
00:48:02,941 --> 00:48:05,918
ကြည့်လိုက်တော့ မင်းစိတ်ရှုပ်နေတာ ငါသိတယ်...

509
00:48:06,018 --> 00:48:08,174
...အရာတွေက တကယ်ရူးသွပ်တာပဲ၊

510
00:48:08,274 --> 00:48:10,251
ဒါပေမယ့် ပိုကောင်းအောင်လုပ်ဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုရှိပါတယ်။

511
00:48:10,351 --> 00:48:12,351
ခရီးထွက်ရအောင်။

512
00:48:12,358 --> 00:48:14,857
အခုတော့ မနက်ဖြန် သွားလို့ရပြီ။

513
00:48:16,190 --> 00:48:18,995
မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ် Sam။

514
00:48:23,398 --> 00:48:26,106
မနက်ကျမှ ထွက်မယ်။

515
00:48:27,106 --> 00:48:29,946
ချစ်လေး။

516
00:48:29,981 --> 00:48:33,106
အဆင်ပြေလား?
- ဟမ်။

517
00:49:21,975 --> 00:49:24,516
ဘာလဲ?

518
00:49:24,551 --> 00:49:27,034
ဘာမှမဖြစ်။

519
00:49:27,069 --> 00:49:29,516
ရှ

520
00:50:37,634 --> 00:50:39,843
ဂျင်မီ ဖြစ်နိုင်တယ်။

521
00:50:41,259 --> 00:50:45,509
သူဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။
- ငါမသိဘူး၊ ဒါပေမယ့်ဘယ်သူလဲ။

522
00:50:53,966 --> 00:50:57,401
သူ့ကို တစ်သက်လုံး သိခဲ့တယ်။
သူက ကျွန်တော့်မှာ အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။

523
00:50:57,501 --> 00:50:59,758
Jimmy မင်းက ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။

524
00:51:00,341 --> 00:51:02,983
မင်းတကယ်ပြောတာလား။
- အင်း၊ တခြားဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

525
00:51:03,083 --> 00:51:04,449
အခု ဘာကွာခြားသွားလဲ။

526
00:51:04,549 --> 00:51:07,358
ငါ့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော သူငယ်ချင်း သေပြီ၊
ငါ့အိမ်လည်း ပျက်စီးလိမ့်မည်။

527
00:51:07,458 --> 00:51:10,233
မင်းထွက်သွားတော့မယ်။
အဲဒီကောင်နဲ့ ငါတို့အကြောင်း အားလုံးကို မေ့ပစ်လိုက်ပါ။

528
00:51:10,333 --> 00:51:13,400
အဆင်ပြေပါတယ်။ သုံးပါတယ်။
ဤနေရာတွင် မေ့ပျောက်ရန်။

529
00:51:13,500 --> 00:51:15,530
နားထောင်ပါ၊ ငါမင်းကိုမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

530
00:51:15,630 --> 00:51:19,191
မင်းငါ့ကို အရူးမလုပ်တာ။
ငါက အရူးကလေးတစ်ယောက်ပဲ။

531
00:51:19,291 --> 00:51:20,690
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။

532
00:51:20,790 --> 00:51:22,790
သက်သေပြပါ။

533
00:51:26,629 --> 00:51:30,065
‘‘အဆောက်အအုံက အားနည်းတယ်။
တိကျသော implosion သို့။

534
00:51:30,165 --> 00:51:32,064
အကြံပြုထားသည့် ပေါက်ကွဲသံပမာဏ...

535
00:51:32,164 --> 00:51:34,310
... TNT 600 ကီလိုဂရမ် အညီအမျှ ပြန့်နှံ့သည်...

536
00:51:34,410 --> 00:51:37,561
... ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားသော ပေါက်ပြဲနေသောအချက်များ။

537
00:51:37,596 --> 00:51:40,712
မင်းတကယ်ပဲ၊
Walczak နှင့် Sons

538
00:51:48,336 --> 00:51:50,878
ပြီးပြီလား?

539
00:51:55,585 --> 00:51:59,103
ကျွန်တော်မသိပါ။
ဤနေရာသည် တစ်စုံတစ်ခုကို ဖုံးကွယ်ထားဆဲဖြစ်သည်။

540
00:51:59,203 --> 00:52:01,037
ပုံကြမ်းတွေ မှားနေတယ်။

541
00:52:01,137 --> 00:52:02,936
ဆိုလိုတာက ဘာမှ မသက်ဆိုင်ပါဘူး။

542
00:52:03,036 --> 00:52:04,401
အိုကေ၊

543
00:52:04,501 --> 00:52:07,561
ဒီနေရာကို မင်းလုပ်သလိုပဲ ငါက ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်၊

544
00:52:07,661 --> 00:52:10,685
ဒါပေမယ့် ခွေးသေတစ်ကောင်နဲ့ နိုးလာတယ်။
အိမ်​ဧည့်​သည်​အဖြစ်​...

545
00:52:10,785 --> 00:52:14,355
...သွားရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီလို့ တွေးစေတယ်။

546
00:52:23,624 --> 00:52:26,505
ဟေ့။
- ဟေး။

547
00:52:26,540 --> 00:52:29,790
အရင်က တောင်းပန်ချင်ခဲ့တာ...

548
00:52:29,832 --> 00:52:33,623
... တခြားအရာတွေ အကုန်လုပ်တယ်။

549
00:52:33,665 --> 00:52:36,748
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

550
00:52:37,331 --> 00:52:39,671
မင်္ဂလာပါ ဂျင်မီ။

551
00:52:39,706 --> 00:52:42,247
မင်းရဲ့ခွေးအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

552
00:52:44,831 --> 00:52:47,330
သင့်အတွက်။

553
00:52:48,163 --> 00:52:50,230
Denise ရဲ့ နေရာကနေ ခိုးယူခဲ့တာ။

554
00:52:50,330 --> 00:52:53,972
အမှန်အတိုင်းပြော၊
ဒီကနေ လျှို့ဝှက်ချက်ကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

555
00:52:54,072 --> 00:52:58,204
လိုချင်မယ်ထင်တယ်။

556
00:53:02,495 --> 00:53:04,228
ဒါက ငါထင်တာလား။

557
00:53:04,328 --> 00:53:05,479
လူကိုယ်တိုင် လက်ရေးနဲ့ရေးတာ။

558
00:53:05,579 --> 00:53:07,513
အဆောက်အဦးနဲ့ပတ်သက်တာတွေ အကုန်ရှိတယ်...

559
00:53:07,613 --> 00:53:10,661
...သူ၏သီအိုရီများ၊
အတွေးအခေါ်တွေလည်း ပါပါတယ်။

560
00:53:10,696 --> 00:53:13,369
ပုံများကိုကြည့်ပါ။

561
00:53:20,660 --> 00:53:23,227
အသေးစိတ်ပုံစံများ ပျက်သွားသည်မှာ အံ့သြစရာမရှိပါ။

562
00:53:23,327 --> 00:53:25,761
နေရာအများကြီးရှိတယ်။
အဆောက်အဦ၏ဗဟို၌။

563
00:53:25,861 --> 00:53:27,861
ဟုတ်ပါတယ်။

564
00:53:29,325 --> 00:53:31,951
ဟုတ်ပါတယ်။

565
00:53:32,492 --> 00:53:36,114
Malestrazza သည် စိတ်အားတက်ကြွစေခဲ့သည်။
အီဂျစ်ပိရမစ်များဖြင့်

566
00:53:36,214 --> 00:53:40,266
သူ့တိုက်ခန်း
အဋ္ဌမထပ်တွင် ထိပ်သီးအစည်းအဝေးဖြစ်ရမည်၊

567
00:53:40,366 --> 00:53:41,892
မြေအောက်ခန်းနှင့် အခြေခံအုတ်မြစ်။

568
00:53:41,992 --> 00:53:44,593
နောက်ထပ်အလောင်းတွေ ရှာတွေ့မယ်ထင်လား။

569
00:53:44,693 --> 00:53:46,558
ပိရမစ်နဲ့တူရင်၊

570
00:53:46,658 --> 00:53:48,641
တစ်နေရာရာမှာ သင်္ချိုင်းတစ်ခုရှိရမယ်။

571
00:53:48,741 --> 00:53:50,841
ဘယ်ဟာက အဓိပ္ပာယ်ရှိပါ့မလဲ။
ဒီနံရံနောက်မှာရှိရင်

572
00:53:50,941 --> 00:53:53,474
အဲဂုတ္တုလူမျိုးတွေက အမြဲသေချာနေမှာပါ...

573
00:53:53,574 --> 00:53:56,889
... နေရောင်ခြည်က တတ်နိုင်တယ်။
ဖာရောဘုရင်၏ သင်္ချိုင်းတွင်းသို့ ထွန်းလင်းပါစေ။

574
00:53:56,989 --> 00:54:00,383
အဲဒီတော့ တစ်မျိုးမျိုးရှိရမယ်။
အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်ကနေ လှမ်းကြည့်တော့...

575
00:54:00,483 --> 00:54:02,674
...ရှိလျှင်။

576
00:54:02,709 --> 00:54:04,864
ငါသွားကြည့်မယ်။

577
00:54:12,155 --> 00:54:14,340
ကြည့်စမ်း၊ ဒီကလေးကို မယုံဘူး။

578
00:54:14,440 --> 00:54:18,363
ဂျင်မီ။ ဂျင်မီ။

579
00:54:22,196 --> 00:54:24,695
သူ ဒီကို လာခဲ့တာ သေချာလား။

580
00:54:43,193 --> 00:54:45,784
သူ ဒီအကြောင်းကို တလျှောက်လုံး သိတယ်။

581
00:54:45,819 --> 00:54:48,003
အိုကေ၊ လာပါ။
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်၊ လာ။

582
00:54:48,103 --> 00:54:50,193
ကူညီပါ၊ ငါဒီမှာနေတယ်။

583
00:54:50,228 --> 00:54:53,109
ဂျင်မီ။

584
00:54:53,942 --> 00:54:55,835
ဂျင်မီ။
- Sam၊ ကူညီပါ။

585
00:54:55,935 --> 00:54:58,084
ပြောရမှာပါ။
- ငါလဲကျသွားတယ်။

586
00:54:58,119 --> 00:55:00,635
ခြေထောက်ကျိုးသွားတယ်ထင်တယ်။

587
00:55:00,670 --> 00:55:03,115
ခဏနေ၊ ငါတို့လာမယ်။

588
00:55:03,150 --> 00:55:06,502
ကောင်းပြီ ငါဆင်းလိုက်မယ်။
အခြားတစ်ဖက်ကို ဖမ်းပါ။

589
00:55:06,602 --> 00:55:09,666
ဟုတ်ပြီ
- Sam၊ ကူညီပါ။

590
00:55:09,701 --> 00:55:12,732
ကျွန်တော်သွေးထွက်နေပါတယ်။
- ငါတို့လာမယ်။

591
00:55:12,767 --> 00:55:14,632
ကောင်းလား?
- အင်း။

592
00:55:14,732 --> 00:55:18,000
မဟုတ်ဘူး၊ စောင့်ပါ။ ငါတတ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
နှစ်ယောက်လုံးကို ကျောခိုင်းဖို့။

593
00:55:18,100 --> 00:55:19,756
ပြောရမှာပါ။

594
00:55:19,856 --> 00:55:23,280
ဆင်းလိုက်မယ်။
- ဟင့်အင်း။

595
00:55:23,315 --> 00:55:25,710
ဆမ်။
- ငါတို့လာမယ်။

596
00:55:25,745 --> 00:55:28,106
လာပါ၊ ဒါ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။

597
00:55:29,856 --> 00:55:32,147
ကောင်းလား?
- အင်း။

598
00:55:36,355 --> 00:55:38,355
အဆင်ပြေလား?

599
00:56:28,725 --> 00:56:31,516
မရှိ

600
00:56:36,390 --> 00:56:39,849
မရှိ

601
00:56:46,640 --> 00:56:49,181
မရှိ

602
00:57:18,594 --> 00:57:21,095
ပီ?

603
00:57:30,011 --> 00:57:32,135
သင်ဘယ်သူလဲ?

604
00:57:34,010 --> 00:57:37,551
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းကောင်းကောင်းသိမယ်ထင်တယ်။

605
00:57:37,593 --> 00:57:40,050
Malestrazza?

606
00:57:40,593 --> 00:57:43,384
ဒါပေမယ့် မင်းသေသင့်တယ်။

607
00:57:43,425 --> 00:57:46,175
တကယ်လား? နောက်တော့ ငရဲလို့ထင်တယ်...

608
00:57:46,210 --> 00:57:48,711
... နည်းနည်း ပိုကောင်းလာတယ်။

609
00:57:48,811 --> 00:57:51,341
Jimmy နဲ့ Peter ဘယ်မှာလဲ ။

610
00:57:51,376 --> 00:57:53,841
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ။

611
00:57:54,591 --> 00:57:57,258
ကူညီပါ Sam၊ ငါ စိတ်ထိခိုက်တယ်။

612
00:57:59,257 --> 00:58:02,923
ကူညီပါ Sam၊ ငါ စိတ်ထိခိုက်တယ်။

613
00:58:51,544 --> 00:58:54,918
ပေတရု ဘယ်မှာလဲ

614
00:58:58,502 --> 00:59:01,001
ငါ့အနားကိုမလာနဲ့။

615
00:59:39,622 --> 00:59:42,515
'ချစ်စွာသော Sam၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့လို့မရဘူး။

616
00:59:42,615 --> 00:59:44,890
အသက်ရှင်ရပါလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ပါရမီနဲ့ ခဏတာ

617
00:59:44,990 --> 00:59:47,637
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့၊
ငါ မင်းကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

618
00:59:47,737 --> 00:59:50,348
မင်းငါ့ကိုနာခံနေသမျှ သူမင်းကိုဒုက္ခမပေးဘူး။

619
00:59:50,448 --> 00:59:52,743
မဟုတ်ရင် မင်းကို သတ်မယ်

620
00:59:52,777 --> 00:59:55,002
ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းလိုပဲ။

621
00:59:55,037 --> 00:59:59,457
ချစ်တတ်အောင်သင်ပေးမယ်။
ငါ မင်းကို အမြဲချစ်နေမယ်။'

622
01:00:01,078 --> 01:00:03,626
ဂျင်မီ။

623
01:00:03,661 --> 01:00:05,744
မရှိ
ဘာလုပ်နေတာလဲ?။

624
01:00:05,779 --> 01:00:09,536
ဂျင်မီ ပြန်လာပါ။

625
01:00:10,286 --> 01:00:13,077
ဂျင်မီ။

626
01:00:19,119 --> 01:00:22,035
ပျော်ရွှင်စရာ နှစ်ပတ်လည်ဖြစ်ပါစေ ချစ်သူ။

627
01:00:24,993 --> 01:00:27,617
ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။

628
01:00:27,652 --> 01:00:30,118
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

629
01:02:01,150 --> 01:02:03,608
ပေတရု ဘယ်မှာလဲ

630
01:02:04,233 --> 01:02:07,441
ပေတရု ဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြပေးပါ။

631
01:02:23,564 --> 01:02:27,106
ဝိညာဉ်တိုင်းအတွက် တစ်ခု။

632
01:02:48,395 --> 01:02:52,121
မင်းတကယ်ထင်လား။
ရိုးရိုးစက်ရုံအလုပ်သမား...

633
01:02:52,221 --> 01:02:54,121
... ကြိုးကိုင်လို့ရတယ်...

634
01:02:54,221 --> 01:02:56,811
... အဲဒီသေဆုံးမှုတွေ

635
01:03:06,227 --> 01:03:08,085
ဂျင်မီ။

636
01:03:08,185 --> 01:03:10,394
ဂျင်မီ၊
ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

637
01:03:10,428 --> 01:03:12,768
ကဲ.

638
01:03:31,391 --> 01:03:34,974
ဒါက အစစ်အမှန် မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

639
01:03:35,849 --> 01:03:38,147
ဒါက အစစ်အမှန် မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

640
01:03:38,182 --> 01:03:40,313
ဒါဟာတကယ်အတော်လေးရိုးရှင်းပါတယ်။

641
01:03:40,348 --> 01:03:43,262
ကောင်လေးက ငါတို့ကို အမိန့်ပေးတယ်။
ငါတို့သည် နာခံကြ၏။

642
01:03:43,362 --> 01:03:46,241
မဟုတ်ရင် ငါတို့ ဒုက္ခရောက်မှာ သေချာတယ်။ ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

643
01:03:46,341 --> 01:03:48,812
သူ့မှာ စိတ်ကူးစိတ်သန်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။

644
01:03:48,847 --> 01:03:51,567
မင်းကို ကခုန်စေချင်တယ်၊
သင်တို့နှစ်ယောက်လုံး။

645
01:04:14,511 --> 01:04:17,309
အခုနမ်း။
- ဘာလဲ?

646
01:04:17,344 --> 01:04:20,803
မင်းဘယ်လိုနမ်းလဲဆိုတာ ငါကြည့်ချင်တယ် Sam။
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

647
01:04:31,343 --> 01:04:33,739
ရပ်။

648
01:04:33,774 --> 01:04:36,134
လုံလောက်ပါတယ်။

649
01:04:46,384 --> 01:04:48,283
ရှိုးကောင်းကောင်း၊

650
01:04:48,383 --> 01:04:53,228
ဒါပေမယ့် သူမကို ထပ်မထိပါနဲ့။
မင်းအတွက် ဘာကောင်းလဲ သိရင်

651
01:04:55,715 --> 01:04:58,549
ဂျင်မီ၊ဂျင်မီ၊
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

652
01:04:58,583 --> 01:05:01,347
မင်းငါ့ကို ဒီမှာထားခဲ့လို့မရဘူး။

653
01:05:01,382 --> 01:05:03,948
ငါလုပ်နိုင်တာပေါ့။
ငါလုပ်ချင်တာကို လုပ်နိုင်တယ်။

654
01:05:04,048 --> 01:05:06,942
တံခါးကိုဖွင့်ထားလိုက်မယ်။
ဒါကြောင့် ကောင်းကင်ကို မော့ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ၊

655
01:05:07,042 --> 01:05:08,406
မင်းငါ့ကိုထင်လိမ့်မယ်။

656
01:05:08,506 --> 01:05:11,025
Walkie ကိုဖွင့်ထားပါ။
ဒါကြောင့် အနည်းဆုံးတော့ ဒီနည်းနဲ့ နီးစပ်နိုင်ပါတယ်။

657
01:05:11,125 --> 01:05:13,589
ငါ မင်းကို မကြာခင် စစ်ဆေးမယ်။

658
01:05:18,131 --> 01:05:21,005
ငါ ဒီကနေ ဘယ်လိုရုန်းထွက်ရမလဲ။

659
01:05:40,295 --> 01:05:43,525
ခဏနေ ဒီမှာ အမှိုက်ခန်းရှိလား။

660
01:06:19,833 --> 01:06:22,540
အမေ့
- ဟုတ်တယ် အချစ်။

661
01:06:23,457 --> 01:06:25,392
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောလို့ရမလား

662
01:06:25,492 --> 01:06:28,203
သေချာပါတယ်။

663
01:06:28,238 --> 01:06:30,915
ဘာလဲ?

664
01:06:32,248 --> 01:06:36,073
ဘယ်လိုသိလဲ။
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို တကယ်ချစ်တဲ့အခါ

665
01:06:40,247 --> 01:06:43,015
အဲဒီကောင်မလေး တကယ်ရှိခဲ့တယ်။
မင်းအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိတယ် မဟုတ်လား?

666
01:06:43,115 --> 01:06:45,788
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

667
01:06:46,580 --> 01:06:51,255
အနစ်နာခံလိုစိတ်ရှိတဲ့အခါ
တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် အရာအားလုံး

668
01:06:52,371 --> 01:06:54,847
အဲဒါမရှိရင် ကြီးကျယ်တဲ့အချစ်ဆိုတာ မရှိပါဘူး။

669
01:06:54,947 --> 01:06:57,454
မင်းကိုယ့်ကိုချစ်လား?

670
01:06:57,489 --> 01:06:59,585
ဟုတ်ပါတယ်။

671
01:06:59,620 --> 01:07:03,536
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုဘာလို့စတေးတာလဲ။
သေသောသူအတွက်

672
01:07:26,367 --> 01:07:30,033
Jimmy မင်းငါ့ကိုကြားလား

673
01:07:32,325 --> 01:07:35,825
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။
မင်းနားထောင်နေတာ ငါသိတယ်။

674
01:07:37,283 --> 01:07:40,665
စိတ်ထိခိုက်နေတယ် ဂျင်မီ။

675
01:07:40,700 --> 01:07:44,157
ငါ့ခြေချင်းဝတ်က တကယ်ရောင်နေတယ်။

676
01:07:44,192 --> 01:07:45,724
ဆရာဝန်လိုတယ်...

677
01:07:45,824 --> 01:07:48,074
ဒါမှမဟုတ် အနည်းဆုံး ဆေး။

678
01:07:48,115 --> 01:07:49,848
ကျေးဇူးပြု။

679
01:07:49,948 --> 01:07:52,133
Ether တွေရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်...

680
01:07:52,233 --> 01:07:54,171
အရက်သောက်ပြီး...

681
01:07:54,271 --> 01:07:56,190
ငါ့ဆေးပုံးထဲမှာ...

682
01:07:56,290 --> 01:07:59,139
ကျေးဇူးပြုပြီး Jimmy နာကျင်နေတယ်။

683
01:07:59,174 --> 01:08:01,308
မနေ့ညကသတိရတယ်...

684
01:08:01,408 --> 01:08:03,507
နင် ငါ့ဒူးကို ပတ်တီးပတ်ထားတုန်းက

685
01:08:03,607 --> 01:08:05,357
အဲဒါကောင်းတယ်။

686
01:08:05,457 --> 01:08:07,139
ကြိုက်တယ်။

687
01:08:07,239 --> 01:08:09,756
အဲဒီတုန်းက မင်းငါ့ကို တကယ်ဂရုစိုက်ခဲ့တာ။

688
01:08:09,856 --> 01:08:12,128
သိလား၊
ငါတို့အတူရှိနိုင်ရင်

689
01:08:12,228 --> 01:08:14,429
ငါ မင်းကို အများကြီး ပိုပေးနိုင်တယ်။

690
01:08:14,529 --> 01:08:18,571
မင်းဘာတွေ ပျောက်ဆုံးနေလဲ သိချင်ပါသလား။

691
01:08:20,029 --> 01:08:22,153
ဟုတ်ပြီ

692
01:08:34,277 --> 01:08:37,943
ဂျင်မီ၊
ဒါက မင်းအတွက်၊ အဆင်ပြေလား?

693
01:10:59,347 --> 01:11:01,763
အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံစားရပါသလား။

694
01:11:03,888 --> 01:11:07,429
သူက မင်းအတွက် ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

695
01:11:11,553 --> 01:11:15,344
မင်းရဲ့နံရံက အခြောက်ခံပြီးသွားပြီ။

696
01:11:18,469 --> 01:11:21,976
5,106 ရက်

697
01:11:22,011 --> 01:11:23,744
ငါဒီမှာပိတ်မိနေတယ်...

698
01:11:23,844 --> 01:11:26,737
ရဲတွေရောက်လာကတည်းက...

699
01:11:26,837 --> 01:11:29,719
... အရာအားလုံး ပျက်သုဉ်းသွားသည် ။

700
01:11:32,301 --> 01:11:34,118
သုံးပတ်လောက်ကြာတော့ ဒီမှာ ပုန်းနေတယ်။

701
01:11:34,218 --> 01:11:38,468
ငါ့ရဲ့တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းကို ငါရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ်။
လွတ်မြောက်ခြင်းကို တံဆိပ်ခတ်ထားသည်။

702
01:11:39,384 --> 01:11:41,884
အဲဒါ မေရီ။

703
01:11:45,008 --> 01:11:47,182
သူမကျွန်မကိုတွေ့တယ်။

704
01:11:47,217 --> 01:11:49,674
Mary က လူတိုင်းကို လှည့်စားတယ်။

705
01:11:49,709 --> 01:11:52,033
သူမသည် Sullivan ၏ ခန္ဓာကိုယ်ဆီသို့...

706
01:11:52,133 --> 01:11:54,943
...နှင့် သူ၏ သွားဘက်ဆိုင်ရာ မှတ်တမ်းများကို ဖလှယ်ခဲ့သည်။

707
01:11:55,043 --> 01:11:56,907
ငါ့လက်စွပ်ကို သူ့အပေါ်ထား...

708
01:11:57,007 --> 01:12:00,234
...ဒါဆို ရဲမိုက်
လွတ်​​မြောက်​သွားပြီထင်​သည်​...

709
01:12:00,334 --> 01:12:04,066
ငါသေပြီ...
အမှုပိတ်။

710
01:12:04,101 --> 01:12:07,798
ဤတွင် ငါကား၊
ထာဝရအကျဉ်းသား။

711
01:12:09,965 --> 01:12:11,739
ဒါ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

712
01:12:11,839 --> 01:12:14,804
နောက်ဆုံးလက်ခံလိုက်တဲ့အခါ...

713
01:12:14,839 --> 01:12:18,630
... မင်းဒီမှာ ရက်အကန့်အသတ်မရှိ ပိတ်မိနေတယ်၊

714
01:12:18,665 --> 01:12:21,042
ငါတို့ တိုးတက်နိုင်တယ်...

715
01:12:21,077 --> 01:12:23,421
... ဖြေရှင်းချက်။

716
01:12:45,128 --> 01:12:48,752
စလာသည်။

717
01:12:50,668 --> 01:12:52,277
အဲဒါဘာလဲ?

718
01:12:52,377 --> 01:12:55,508
ပိုက်တွေလို အသံ။

719
01:12:55,543 --> 01:12:57,936
မဟုတ်ဘူး၊ ပေါက်ကွဲသံနဲ့ ပိုတူတယ်။

720
01:12:58,036 --> 01:13:00,394
အဲဒါ ပိုက်တွေ။
တကွဲတပြားစီ ဖြစ်နေကြပြီ။

721
01:13:00,494 --> 01:13:02,494
ဂျင်မီ။

722
01:13:08,167 --> 01:13:09,567
ကူညီကြပါ။

723
01:13:09,667 --> 01:13:11,581
အလက်ဇန္ဒြီးယား မီးပြတိုက်၊

724
01:13:11,681 --> 01:13:13,560
အာတေမိဗိမာန်တော်ကို ဖျက်ဆီး၍၊

725
01:13:13,660 --> 01:13:15,673
ဗာဗုလုန်ဥယျာဉ်၊

726
01:13:15,708 --> 01:13:17,982
Rhodes ၏ Colossus ဖျက်ဆီးခံရ။

727
01:13:18,082 --> 01:13:20,768
အံ့ဖွယ်ခုနစ်ပါး
ကမ္ဘာပျက်၊

728
01:13:20,868 --> 01:13:24,707
ပိရမစ်ကြီးမှလွဲ၍ အားလုံးမီးလောင်သွားသည်...

729
01:13:24,742 --> 01:13:28,832
... နှင့် ငါ့အဆောက်အဦးများ။

730
01:13:30,540 --> 01:13:32,807
အဲဂုတ္တုပြည်သားတွေရော ငါရော...

731
01:13:32,907 --> 01:13:35,408
. . .
ကျွန်ုပ်တို့၏အခြေခံအုတ်မြစ်များတွင်။

732
01:13:35,508 --> 01:13:37,974
ဂျင်မီ?
- ထိုအရာအားလုံးသည် စွမ်းအင်ဖြစ်သည်။

733
01:13:38,074 --> 01:13:40,454
ကမ္ဘာကြီးက သူ့အလင်းရောင်ကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်...

734
01:13:40,456 --> 01:13:43,640
ပဋိသန္ဓေ ဝေဒနာဖြင့်သာ
ဝေဒနာနှင့် လူသတ်မှု၊

735
01:13:43,740 --> 01:13:47,704
ဆင်းရဲခြင်းသည် သန့်ရှင်းခြင်းသို့ ရောက်သော ခရီး၊

736
01:13:47,739 --> 01:13:49,740
သေခြင်းသည် သားဖွားဆရာမ...

737
01:13:49,840 --> 01:13:52,147
... ထာဝရတည်ရှိဖို့။

738
01:13:52,182 --> 01:13:54,419
မင်းက လုံးဝရူးသွပ်တယ်။

739
01:13:54,453 --> 01:13:56,918
ထာဝရဖြစ်ချင်၊

740
01:13:57,537 --> 01:13:59,662
ခင်မာ?

741
01:14:04,037 --> 01:14:06,578
ထာဝရ။

742
01:14:09,369 --> 01:14:11,887
မင်းအမှားကြီးတစ်ခုလုပ်လိုက်ပြီ။
လွတ်မြောက်ရန်ကြိုးစားခြင်း၊

743
01:14:11,987 --> 01:14:14,425
အကြီးကြီးတစ်ခု။
ငါ မင်းကို အပြစ်ဒဏ်ပေးမှာ အမှန်ပဲ။

744
01:14:14,525 --> 01:14:16,894
ရေမကျန်၊
အစာမရှိ၊ အလင်းရောင်မရှိတော့ဘူး။

745
01:14:16,994 --> 01:14:20,934
ပိုကောင်းတယ်လို့ တွေးနိုင်ပါတယ်။
အမှောင်ထဲမှာ မင်းအမှားတွေအကြောင်း

746
01:14:21,034 --> 01:14:23,999
ဂျင်မီ၊

747
01:14:24,034 --> 01:14:26,576
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

748
01:14:31,742 --> 01:14:33,434
မေရီ၊မေရီ၊

749
01:14:33,534 --> 01:14:36,158
ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

750
01:14:36,193 --> 01:14:38,279
မေရီ။

751
01:14:38,314 --> 01:14:40,366
ကျေးဇူးပြု။

752
01:14:40,408 --> 01:14:43,533
အမှတ်ရပါ။

753
01:14:44,699 --> 01:14:47,823
မေရီ၊

754
01:14:58,031 --> 01:15:00,722
မင်းလုပ်ခဲ့တာကို မင်းသဘောပေါက်လား ဂျင်မီ။

755
01:15:00,822 --> 01:15:03,263
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
သူမကိုအဲဒီမှာထား?

756
01:15:03,363 --> 01:15:06,757
မင်းငါ့ကို ထောင်ထဲသွားစေချင်လား။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ချို့ ခိုလှုံခွင့်တောင်းပြီး မင်းက မိဘမဲ့ဂေဟာမှာလား။

757
01:15:06,857 --> 01:15:09,488
ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။

758
01:15:09,523 --> 01:15:12,905
ဂျင်မီ။

759
01:15:13,446 --> 01:15:15,654
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ

760
01:15:17,571 --> 01:15:21,362
အဲဒီ ဘဝတွေ အားလုံးကို

761
01:15:22,695 --> 01:15:25,487
အဲဒီ ဘဝတွေ အားလုံးကို

762
01:15:26,986 --> 01:15:29,486
ဒါက သူတို့အတွက်ပဲ။

763
01:15:31,444 --> 01:15:34,319
မင်း မဟုတ်ဘူး။

764
01:15:52,734 --> 01:15:55,276
ဂျင်မီ။

765
01:15:56,942 --> 01:15:58,942
မင်းရှိနေတာ ငါသိတယ်။

766
01:15:58,977 --> 01:16:01,733
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။

767
01:16:07,607 --> 01:16:10,837
ငါ့အတွက် အရာအားလုံးကို စွန့်လွှတ်မှာလား။

768
01:16:13,273 --> 01:16:16,315
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

769
01:16:16,350 --> 01:16:18,225
ငါမတုံးဘူး။

770
01:16:18,325 --> 01:16:20,131
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုယုံပါ။

771
01:16:20,231 --> 01:16:23,439
အရာရာကို ငါအနစ်နာခံမယ်...

772
01:16:27,522 --> 01:16:30,772
... ငါ့ဘဝကလွဲရင် အရာအားလုံး။

773
01:16:30,806 --> 01:16:32,589
ငါသေရင်၊

774
01:16:32,689 --> 01:16:35,813
ဒါဆို ငါတို့ ဘယ်တော့မှ အတူရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။

775
01:16:35,848 --> 01:16:39,063
ငါထာဝရသွားပြီ။

776
01:16:39,812 --> 01:16:42,403
ငါတစ္ဆေပဲဖြစ်လိမ့်မယ်၊

777
01:16:42,438 --> 01:16:45,830
ပုန်းအောင်းရမယ့် တစ္ဆေ
မင်းဘဝရဲ့ မိနစ်တိုင်း၊

778
01:16:45,930 --> 01:16:47,878
မင်းမှာ အိပ်မက်တစ်ခုစီရှိတယ်။

779
01:16:47,978 --> 01:16:49,872
နိုးလာတဲ့အခါ၊
ငါမရှိဘူးဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်လိမ့်မယ်...

780
01:16:49,972 --> 01:16:52,329
...မင်းအနားမှာ မင်းငါ့ကို အသက်ရှင်ခွင့်မပေးလို့။

781
01:16:52,429 --> 01:16:54,371
အနစ်နာဆုံးသူ...

782
01:16:54,471 --> 01:16:57,061
ဂျင်မီ ... မင်းဘယ်သူမှ

783
01:16:59,228 --> 01:17:01,162
ငါ မင်းကို ချစ်တတ်ဖို့ သင်ယူရရင်

784
01:17:01,262 --> 01:17:04,226
မင်း ငါ့ကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးရမယ်။

785
01:17:08,393 --> 01:17:12,218
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
ဖောက်ခွဲရေး ပစ္စည်းတွေ ပါတဲ့လူတွေ ရှိတယ်။

786
01:17:14,684 --> 01:17:17,434
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

787
01:17:21,433 --> 01:17:24,493
ထင်နေကြပြီ။
မင်းဒီကိုရောက်လာတာမျိူး

788
01:17:24,593 --> 01:17:27,725
ဒါ ကောင်လေးရဲ့ အကြံပဲ ။

789
01:17:31,349 --> 01:17:34,099
မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုပဲ ဂျင်မီ။

790
01:17:36,765 --> 01:17:40,729
ဆမ်၊ဆမ်။

791
01:17:40,764 --> 01:17:43,015
သင်ကြားရလား?

792
01:17:43,889 --> 01:17:46,706
ဒါကို သိမ်းထားချင်ရင် အခုပဲ ယူလိုက်ပါ။

793
01:17:46,806 --> 01:17:48,164
Sam ကော။

794
01:17:48,264 --> 01:17:51,705
တွေးသင့်တယ်။
ဟိုးအရင်က လူငယ်လေး။

795
01:17:51,805 --> 01:17:54,076
ငါတို့သူမကိုထားခဲ့လို့မရဘူး။

796
01:17:54,111 --> 01:17:56,478
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုံးဝလုပ်နိုင်တယ်။

797
01:17:56,513 --> 01:17:58,846
ငါတို့ သူ့ကို အခု မလွှတ်နိုင်ဘူး။

798
01:18:05,345 --> 01:18:09,262
ဒီကောင်မလေး မင်းကို ဂရုမစိုက်ဘူး...

799
01:18:09,297 --> 01:18:11,512
... အဲဒါ မင်းသိလား။

800
01:18:13,136 --> 01:18:16,026
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းသိဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

801
01:18:28,469 --> 01:18:30,531
ဒီအဆောက်အဦးက အသက်ရှင်နေတယ်။

802
01:18:30,566 --> 01:18:32,891
သူ့မှာ သူ့သွေးကြောတွေ၊

803
01:18:32,926 --> 01:18:35,218
၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်သွေးထောက်ပံ့မှု။

804
01:18:35,253 --> 01:18:37,558
မင်းလိုပဲ။

805
01:18:37,593 --> 01:18:40,765
ပျောက်ဆုံးနေသောအရာအားလုံးသည် ဝိညာဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

806
01:18:40,800 --> 01:18:42,700
ကျွန်တော်မသိပါ။
သူမ အဆင်ပြေပုံရသည်။

807
01:18:42,800 --> 01:18:44,700
သူမသည် သူ့သူငယ်ချင်းနှင့် အတော်လေး လျင်မြန်စွာ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။

808
01:18:44,800 --> 01:18:46,735
ပေတရုက သူ့ကို အံ့သြသွားလိမ့်မယ်။
ပြီး​တော့ သူမကို တည့်​တည့်​ကိုင်​လိုက်​...

809
01:18:46,835 --> 01:18:48,366
ဖေဖေဆီက ရတဲ့ ခရီးမှာ။

810
01:18:48,466 --> 01:18:50,484
ဒါတောင် မင်းထင်တာပဲ၊
တစ်ခုခုခေါ်ပြီးပြီလား။

811
01:18:50,584 --> 01:18:53,984
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက သူမရဲ့ ပထမဆုံး ဒီမိုကို လွတ်သွားလိမ့်မယ်။

812
01:19:29,629 --> 01:19:33,753
ငါတို့အဆင်ပြေမှာပါ ဆရာမ။
သင်ယခုသွားနိုင်သည်။

813
01:19:38,420 --> 01:19:41,170
ကူညီကြပါ။

814
01:19:42,961 --> 01:19:45,211
သင့်စွမ်းအင်ကို ချွေတာပါ၊
ခင်မာ။

815
01:19:45,246 --> 01:19:47,460
ငါ မင်းကို လိုအပ်နေသေးတယ်။

816
01:19:57,043 --> 01:19:58,693
ကူညီကြပါ။

817
01:19:58,793 --> 01:20:01,632
ပက်ထရစ်၊ ဗင်းဆင့်။

818
01:20:01,667 --> 01:20:05,250
လူတွေကို အမြဲတမ်း မြှုပ်နှံထားရမယ်။

819
01:20:05,285 --> 01:20:08,309
မရှိ
- အရေးကြီးတယ်...

820
01:20:08,344 --> 01:20:11,333
... သားကောင် ဒုက္ခရောက်ဖို့။

821
01:20:48,996 --> 01:20:52,954
အသားနဲ့ ဖောင်ဒေးရှင်း တစ်ခုပဲ လုပ်ရမယ်။

822
01:20:56,287 --> 01:20:59,766
ဖန်တီးသူ ပေါင်းစပ်ရမည်...

823
01:20:59,801 --> 01:21:03,244
...သူ၏ဖန်တီးမှုဖြင့်။

824
01:22:05,613 --> 01:22:09,321
မင်းငါ့ကိုသတ်ခွင့်မပြုဘူး။

825
01:22:09,356 --> 01:22:12,578
မဟုတ်ဘူး ကလေး၊

826
01:22:12,613 --> 01:22:15,661
ဒါ ငါ့သင်္ချိုင်းပဲ။

827
01:22:15,696 --> 01:22:18,903
မင်းငါ့ကို သတ်ပစ်ရမယ်။

828
01:22:21,861 --> 01:22:25,153
ကဲ ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

829
01:22:25,188 --> 01:22:28,451
ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။

830
01:22:28,486 --> 01:22:31,201
မင်းနားမလည်ဘူး...

831
01:22:31,236 --> 01:22:34,041
... ငါတို့ မင်းကို အနစ်နာခံဖို့ လိုတယ်၊

832
01:22:34,062 --> 01:22:36,409
တချို့မဟုတ်ဘူး...

833
01:22:36,444 --> 01:22:38,261
... အလုပ်သမား သတ်သေမှု။

834
01:22:38,361 --> 01:22:40,962
မင်းက ငါ့ကိုသတ်ဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တာ။

835
01:22:41,062 --> 01:22:43,943
ငါစောင့်နေတာ ကြာပြီ။
- မရှိပါ။

836
01:22:43,978 --> 01:22:45,593
ငါ့ကိုသတ်ပါ။
- မရှိပါ။

837
01:22:45,693 --> 01:22:49,616
ဒေါသကို နားထောင်၊
သင့်၌ ဒေါသ၊

838
01:22:49,651 --> 01:22:52,877
ငါ့ကိုသတ်လိုက်တာက ကိုယ့်ကိုကိုယ်လွတ်မြောက်ဖို့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းပဲ။

839
01:22:52,977 --> 01:22:55,157
ငါ့ကိုသတ်ပါ Samantha။
- မရှိပါ။

840
01:22:55,192 --> 01:22:58,358
လာ၊ ကလေး၊ လုပ်ပါ။
- ငါတို့အတွက်လုပ်ပါ။

841
01:22:58,400 --> 01:23:00,967
ငါ့ကိုသတ်လှည့်ပါ။ အခမဲ့သွားပါ။
- လုပ်လိုက်ပါ Samantha။

842
01:23:01,067 --> 01:23:04,524
အခမဲ့သွားပါ။
- ငါတို့အားလုံးကို လွှတ်ပေးပါ၊ လုပ်ပါ၊ လုပ်ပါ။

843
01:23:54,936 --> 01:23:58,936
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Samantha။

844
01:24:21,058 --> 01:24:23,368
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းငါ့ကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။
ငါ့ယောက်ျားလေးတွေ။

845
01:24:23,468 --> 01:24:25,707
ဆရာမ၊ စိတ်အေးအေးထားပါ ။
- ငါ့ကောင်တွေကော။

846
01:24:25,807 --> 01:24:29,802
အဆောက်အအုံကို ရွှေ့ပြောင်းထားသည်။
ဝင်ပေါက်အားလုံးကို အလုံပိတ်ထားတယ်။

847
01:24:36,474 --> 01:24:39,449
သုံးမိနစ်အတွင်း ပေါက်ကွဲခြင်း စတင်သည်။

848
01:25:02,262 --> 01:25:05,304
ဂျင်မီ။

849
01:25:07,762 --> 01:25:10,470
ဂျင်မီ၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

850
01:25:13,345 --> 01:25:16,094
ကျေးဇူးပြု။

851
01:25:21,136 --> 01:25:23,760
ကျေးဇူးပြု။

852
01:25:25,260 --> 01:25:29,093
ဆမ်။
ဂျင်မီ၊ ဂျင်မီ၊ မဟုတ်ဘူး၊

853
01:25:29,128 --> 01:25:31,968
အရာအားလုံးကို ရပ်လိုက်ပါ။ ဆမ်။

854
01:25:32,003 --> 01:25:34,027
ဂျင်မီ။

855
01:25:34,062 --> 01:25:35,951
ဆမ်?

856
01:25:36,051 --> 01:25:38,134
နှစ်သစ်ကို ရပ်လိုက်ပါ။

857
01:25:54,924 --> 01:25:57,632
ဂျင်မီ။

858
01:25:59,049 --> 01:26:01,423
မရှိ

859
01:26:02,423 --> 01:26:04,923
မရှိ

860
01:26:12,005 --> 01:26:14,506
ဂျင်မီ။

861
01:26:21,130 --> 01:26:23,511
တောင်းပန်ပါတယ်။

862
01:26:23,546 --> 01:26:26,505
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

863
01:26:29,296 --> 01:26:32,344
အိုဘုရားရေ။
ဆမ်။

864
01:26:32,379 --> 01:26:34,938
မင်း သူမကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
ဆေးမှူးများကို ခေါ်ပါ။

865
01:26:35,038 --> 01:26:38,628
ဆမ်၊ဆမ်။

866
01:26:40,961 --> 01:26:43,295
မင်း သူမကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

867
01:26:43,330 --> 01:26:46,253
ဆမ်။

868
01:26:50,627 --> 01:26:53,418
တောင်းပန်ပါတယ်။

869
01:27:05,042 --> 01:27:09,291
Sam လွတ်နေပြီ

870
01:27:10,333 --> 01:27:13,833
တောင်းပန်ပါတယ်။

871
01:27:18,999 --> 01:27:21,666
မင်းကိုချစ်တယ်။

872
01:27:56,662 --> 01:27:58,668
သူ့တစ်သက်၊

873
01:27:58,703 --> 01:28:01,765
Malestrazza ဒီဇိုင်းရေးဆွဲထားသည့် အဆောက်အအုံ ၂၇ လုံး၊

874
01:28:01,800 --> 01:28:04,709
အားလုံးက ရပ်နေကြတုန်းပဲ။

875
01:28:04,744 --> 01:28:07,519
ဒါကို သူ့လက်ရာလို့ ခေါ်တယ်။

876
01:28:07,619 --> 01:28:11,189
ဖျက်သိမ်းဖို့ လက်ရှိ အစီအစဉ် မရှိပါဘူး။